
einstimmig
unanime
Senza voti contrari o opposizioni; con l'approvazione di tutti gli interessati.
Der Vorstand hat den Beschluss einstimmig gefasst.
Il consiglio d'amministrazione ha approvato all'unanimità la delibera.
unanime / monodico
Caricamento dello stato salvato.

unanime
Senza voti contrari o opposizioni; con l'approvazione di tutti gli interessati.
Der Vorstand hat den Beschluss einstimmig gefasst.
Il consiglio d'amministrazione ha approvato all'unanimità la delibera.

monodico
In musica: costituito da un'unica linea melodica, senza accompagnamento armonico. Il contrario di polifonico.
Gregorianische Choräle sind eine Form des einstimmigen Gesangs.
I canti gregoriani sono una forma di canto monodico.
| forma base | einstimmig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a einstimmig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a einstimmig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a einstimmig.
La parola è formata da «ein» (uno), «Stimme» (voce) e dalla desinenza «-ig». Significa letteralmente «mit einer Stimme» (con una sola voce). Da qui derivano entrambi i significati: un'opinione condivisa, in cui tutti hanno una voce, oppure una melodia unica, cioè una sola voce musicale.
Die Entscheidung für das neue Projekt war einstimmig.
La decisione a favore del nuovo progetto è stata unanime.
Questo significato si combina spesso con sostantivi che esprimono una decisione o un'elezione. Sono tipiche le espressioni «ein einstimmiger Beschluss» (una delibera unanime), «eine einstimmige Entscheidung» (una decisione unanime) e «eine einstimmige Wahl» (un'elezione unanime).
Der Kandidat wurde einstimmig zum neuen Vorsitzenden gewählt.
Il candidato è stato eletto all'unanimità nuovo presidente.
Puoi riconoscere facilmente dal contesto quale significato si intende. Se si parla di politica, associazioni o decisioni di gruppo, significa «ungeteilt» (unanime). Se si parla di musica, soprattutto di musica antica o di canto, significa «mit nur einer Melodie» (con una sola melodia).
Der Ausschuss hat den Vorschlag einstimmig angenommen.
La commissione ha approvato all'unanimità la proposta.
Der Mönchschor sang einen einstimmigen Choral.
Il coro dei monaci cantò un corale monodico.
d'accordo / unito
«Einig» (essere d'accordo) indica in generale l'accordo tra le persone coinvolte. «Einstimmig» (unanime) sottolinea che, nell'approvare qualcosa o nel prendere una decisione, nessuno si oppone o vota contro. «Einig» è adatto per un'opinione condivisa; per una decisione approvata da tutti, «einstimmig» è più preciso.

Die Mitglieder nehmen den Antrag einstimmig an.
I membri approvano all'unanimità la mozione.
Die Mitglieder sind sich über den Antrag einig.
I membri sono d'accordo sulla mozione.