
einzigartig
unique
Présent une seule fois ; tel qu’il n’existe rien de comparable.
Jede Schneeflocke hat eine einzigartige Struktur.
Chaque flocon de neige a une structure unique.
unique / exceptionnel
Chargement de ton état enregistré.

unique
Présent une seule fois ; tel qu’il n’existe rien de comparable.
Jede Schneeflocke hat eine einzigartige Struktur.
Chaque flocon de neige a une structure unique.

exceptionnel
Exceptionnellement bon, remarquable ou particulièrement impressionnant.
Die Aussicht vom Berggipfel war ein einzigartiges Erlebnis.
La vue depuis le sommet de la montagne a été une expérience exceptionnelle.
| forme de base | einzigartig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à einzigartig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à einzigartig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à einzigartig.
Le mot se compose de « einzig » (unique) et du suffixe « -artig » (qui signifie « en forme de »). Il signifie donc littéralement « in der Art des Einzigen » (à la manière de ce qui est unique) ou « wie es nur eines gibt » (comme s’il n’en existait qu’un).
Dieses handgemachte Schmuckstück ist wirklich einzigartig.
Ce bijou fait main est vraiment unique.
Dans son sens littéral, « einzigartig » (unique) est un adjectif absolu. Quelque chose ne peut pas être « einzigartiger » (plus unique) que quelque chose d’autre, puisqu’il n’existe logiquement qu’une seule fois. Le Komparativ est parfois employé dans la langue courante pour renforcer l’expression, mais il est souvent considéré comme maladroit sur le plan stylistique.
Die Architektur dieses Gebäudes ist in der ganzen Stadt einzigartig.
L’architecture de ce bâtiment est unique dans toute la ville.
« Einzigartig » (unique) s’emploie souvent pour décrire des moments ou des choses particuliers. Les associations courantes sont « eine einzigartige Gelegenheit » (une occasion unique), « ein einzigartiges Erlebnis » (une expérience unique), « ein einzigartiger Moment » (un moment unique) ou « eine einzigartige Persönlichkeit » (une personnalité unique).
Das war eine einzigartige Gelegenheit, die ich sofort nutzen musste.
C’était une occasion unique dont j’ai dû profiter immédiatement.
seul / unique
«einzig» (unique) et «einzigartig» (exceptionnel) peuvent tous deux décrire une personne ou une chose comme particulière et incomparable. Dans ce sens, «einzig» a souvent une connotation soutenue et peut aussi signifier «nur einmal vorhanden» (qui n’existe qu’en un seul exemplaire) ; «einzigartig» fait plus clairement ressortir la qualité particulière. Pour porter un jugement clairement positif et fort, «einzigartig» est généralement le choix le plus approprié.

Seine ruhige Art ist unter den Rednern dieser Stadt einzigartig.
Son calme est exceptionnel parmi les orateurs de cette ville.
Seine ruhige Art ist unter den Rednern dieser Stadt einzig.
Son calme est unique parmi les orateurs de cette ville.