
einzigartig
فريد
موجود مرة واحدة فقط، بحيث لا يوجد ما يماثله.
Jede Schneeflocke hat eine einzigartige Struktur.
لكل ندفة ثلج بنية فريدة.
فريد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فريد
موجود مرة واحدة فقط، بحيث لا يوجد ما يماثله.
Jede Schneeflocke hat eine einzigartige Struktur.
لكل ندفة ثلج بنية فريدة.

استثنائي
جيد للغاية أو لافت للنظر أو مؤثر بصورة خاصة.
Die Aussicht vom Berggipfel war ein einzigartiges Erlebnis.
كان المنظر من قمة الجبل تجربة استثنائية.
| الصيغة الأساسية | einzigartig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einzigartig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einzigartig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى einzigartig.
تتكوّن الكلمة من «einzig» (وحيد) واللاحقة «-artig» (على هيئة). وهي تعني حرفيا «in der Art des Einzigen» (على هيئة الوحيد) أو «wie es nur eines gibt» (كما لو لم يوجد منه إلا واحد).
Dieses handgemachte Schmuckstück ist wirklich einzigartig.
قطعة المجوهرات المصنوعة يدويا هذه فريدة حقا.
«einzigartig» (فريد) صفة مطلقة في معناها الحرفي. لا يمكن أن يكون شيء «einzigartiger» (أكثر فرادة) من شيء آخر، لأنه يوجد منطقيا مرة واحدة فقط. ويُستخدم Komparativ أحيانا في اللغة العامية للمبالغة، لكنه يُعد غالبا غير أنيق أسلوبيا.
Die Architektur dieses Gebäudes ist in der ganzen Stadt einzigartig.
هندسة هذا المبنى فريدة في المدينة كلها.
تُستخدم «Einzigartig» (فريد) كثيرا لوصف لحظات أو أشياء مميزة. ومن التراكيب الشائعة: «eine einzigartige Gelegenheit» (فرصة فريدة)، و«ein einzigartiges Erlebnis» (تجربة فريدة)، و«ein einzigartiger Moment» (لحظة فريدة)، و«eine einzigartige Persönlichkeit» (شخصية فريدة).
Das war eine einzigartige Gelegenheit, die ich sofort nutzen musste.
كانت تلك فرصة فريدة، وكان عليّ أن أستغلها فورا.
وحيد / فريد
يمكن أن يصف «Einzig» (فريد) و«einzigartig» (استثنائي) شخصًا أو شيئًا بأنه مميز ولا مثيل له. تبدو كلمة «Einzig» في هذا المعنى أرفع أسلوبًا غالبًا، ويمكن أن تعني أيضًا «nur einmal vorhanden» (موجودًا مرة واحدة فقط)؛ أما «einzigartig» فتوضح الجودة المميزة بصورة أكبر. ولإصدار حكم إيجابي قوي لا لبس فيه، تكون «einzigartig» غالبًا هي الاختيار الأنسب.

Seine ruhige Art ist unter den Rednern dieser Stadt einzigartig.
أسلوبه الهادئ استثنائي بين المتحدثين في هذه المدينة.
Seine ruhige Art ist unter den Rednern dieser Stadt einzig.
أسلوبه الهادئ فريد بين المتحدثين في هذه المدينة.