
einzigartig
único
Existente uma única vez; sem nada comparável.
Jede Schneeflocke hat eine einzigartige Struktur.
Cada floco de neve tem uma estrutura única.
único / excepcional
Carregando seu estado salvo.

único
Existente uma única vez; sem nada comparável.
Jede Schneeflocke hat eine einzigartige Struktur.
Cada floco de neve tem uma estrutura única.

excepcional
Excepcionalmente bom, notável ou especialmente impressionante.
Die Aussicht vom Berggipfel war ein einzigartiges Erlebnis.
A vista do topo da montanha foi uma experiência única.
| forma básica | einzigartig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a einzigartig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a einzigartig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a einzigartig.
A palavra é formada por “einzig” (único) e pelo sufixo “-artig” (semelhante a). Portanto, significa literalmente “in der Art des Einzigen” (à maneira do único) ou “wie es nur eines gibt” (como algo de que só existe um).
Dieses handgemachte Schmuckstück ist wirklich einzigartig.
Esta joia feita à mão é realmente única.
Em seu sentido literal, “einzigartig” (único) é um adjetivo absoluto. Algo não pode ser “einzigartiger” (mais único) do que outra coisa, pois, logicamente, só existe uma vez. Às vezes, usa-se o comparativo na linguagem coloquial para dar ênfase, mas muitas vezes isso é considerado estilisticamente inadequado.
Die Architektur dieses Gebäudes ist in der ganzen Stadt einzigartig.
A arquitetura deste prédio é única em toda a cidade.
“Einzigartig” (único) costuma ser usado para descrever momentos ou coisas especiais. Combinações comuns são: “eine einzigartige Gelegenheit” (uma oportunidade única), “ein einzigartiges Erlebnis” (uma experiência única), “ein einzigartiger Moment” (um momento único) ou “eine einzigartige Persönlichkeit” (uma personalidade única).
Das war eine einzigartige Gelegenheit, die ich sofort nutzen musste.
Foi uma oportunidade única, que eu tive que aproveitar imediatamente.
único
“Einzig” (único) e “einzigartig” (excepcional) podem descrever uma pessoa ou coisa como especial e incomparável. Nesse sentido, “einzig” muitas vezes soa mais elevado e também pode significar “nur einmal vorhanden” (existente apenas uma vez); “einzigartig” deixa mais clara a qualidade especial. Para uma avaliação claramente positiva e forte, “einzigartig” geralmente é a escolha mais adequada.

Seine ruhige Art ist unter den Rednern dieser Stadt einzigartig.
O jeito calmo dele é único entre os oradores desta cidade.
Seine ruhige Art ist unter den Rednern dieser Stadt einzig.
O jeito calmo dele é único entre os oradores desta cidade.