
einzigartig
unico
Presente una sola volta; tale da non avere nulla di paragonabile.
Jede Schneeflocke hat eine einzigartige Struktur.
Ogni fiocco di neve ha una struttura unica.
unico
Caricamento dello stato salvato.

unico
Presente una sola volta; tale da non avere nulla di paragonabile.
Jede Schneeflocke hat eine einzigartige Struktur.
Ogni fiocco di neve ha una struttura unica.

straordinario
Eccezionalmente bello, notevole o particolarmente impressionante.
Die Aussicht vom Berggipfel war ein einzigartiges Erlebnis.
La vista dalla cima della montagna è stata un’esperienza straordinaria.
| forma base | einzigartig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a einzigartig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a einzigartig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a einzigartig.
La parola è formata da «einzig» (unico) e dal suffisso «-artig» (-simile). Significa quindi letteralmente «in der Art des Einzigen» (alla maniera dell’unico) o «wie es nur eines gibt» (come qualcosa che esiste una sola volta).
Dieses handgemachte Schmuckstück ist wirklich einzigartig.
Questo gioiello fatto a mano è davvero unico.
Nel suo significato letterale, «einzigartig» (unico) è un aggettivo assoluto. Qualcosa non può essere «einzigartiger» (più unico) di qualcos’altro, perché logicamente esiste una sola volta. A volte il comparativo viene usato nel linguaggio colloquiale per rafforzare l’espressione, ma spesso è considerato stilisticamente poco elegante.
Die Architektur dieses Gebäudes ist in der ganzen Stadt einzigartig.
L’architettura di questo edificio è unica in tutta la città.
«Einzigartig» (unico) viene spesso usato per descrivere momenti o cose speciali. Le combinazioni frequenti sono: «eine einzigartige Gelegenheit» (un’occasione unica), «ein einzigartiges Erlebnis» (un’esperienza unica), «ein einzigartiger Moment» (un momento unico) o «eine einzigartige Persönlichkeit» (una personalità unica).
Das war eine einzigartige Gelegenheit, die ich sofort nutzen musste.
È stata un’occasione unica, che dovevo sfruttare subito.
unico
«Einzig» (unico) e «einzigartig» (straordinario) possono entrambi descrivere una persona o una cosa come speciale e incomparabile. In questo significato, «einzig» ha spesso un tono sostenuto e può anche significare «nur einmal vorhanden» (presente una sola volta); «einzigartig» rende più chiara la qualità particolare. Per una valutazione chiaramente positiva e forte, di solito è più adatto «einzigartig».

Seine ruhige Art ist unter den Rednern dieser Stadt einzigartig.
Il suo modo di fare calmo è unico tra gli oratori di questa città.
Seine ruhige Art ist unter den Rednern dieser Stadt einzig.
Il suo modo di fare calmo è unico tra gli oratori di questa città.