
einzigartig
niepowtarzalny
Istniejący tylko raz; taki, do którego nie ma niczego porównywalnego.
Jede Schneeflocke hat eine einzigartige Struktur.
Każdy płatek śniegu ma niepowtarzalną strukturę.
niepowtarzalny / wyjątkowy
Wczytuję zapisany stan.

niepowtarzalny
Istniejący tylko raz; taki, do którego nie ma niczego porównywalnego.
Jede Schneeflocke hat eine einzigartige Struktur.
Każdy płatek śniegu ma niepowtarzalną strukturę.

wyjątkowy
Wyjątkowo dobry, godny uwagi lub szczególnie imponujący.
Die Aussicht vom Berggipfel war ein einzigartiges Erlebnis.
Widok ze szczytu góry był wyjątkowym przeżyciem.
| forma podstawowa | einzigartig |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do einzigartig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do einzigartig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do einzigartig.
Słowo składa się z „einzig” (jedyny) i przyrostka „-artig” (przyrostek oznaczający podobieństwo). Dosłownie oznacza więc „in der Art des Einzigen” (na podobieństwo jedynego) lub „wie es nur eines gibt” (tak, jak istnieje tylko jedna taka rzecz).
Dieses handgemachte Schmuckstück ist wirklich einzigartig.
Ta ręcznie wykonana biżuteria jest naprawdę niepowtarzalna.
W swoim dosłownym znaczeniu „einzigartig” (niepowtarzalny) jest przymiotnikiem bezwzględnym. Coś nie może być „einzigartiger” (bardziej niepowtarzalny) od czegoś innego, ponieważ logicznie istnieje tylko raz. W mowie potocznej stopniowania używa się czasem dla wzmocnienia, ale często uważa się je za stylistycznie niezręczne.
Die Architektur dieses Gebäudes ist in der ganzen Stadt einzigartig.
Architektura tego budynku jest niepowtarzalna w całym mieście.
Przymiotnika „Einzigartig” (niepowtarzalny) często używa się do opisywania szczególnych chwil lub rzeczy. Częste połączenia to: „eine einzigartige Gelegenheit” (niepowtarzalna okazja), „ein einzigartiges Erlebnis” (niepowtarzalne przeżycie), „ein einzigartiger Moment” (niepowtarzalna chwila) lub „eine einzigartige Persönlichkeit” (niepowtarzalna osobowość).
Das war eine einzigartige Gelegenheit, die ich sofort nutzen musste.
To była niepowtarzalna okazja, z której musiałem skorzystać od razu.
jedyny / wyjątkowy
„Einzig” (wyjątkowy) i „einzigartig” (wyjątkowy) mogą opisywać osobę lub rzecz jako szczególną i nieporównywalną z innymi. W tym znaczeniu „einzig” często brzmi podniośle i może też oznaczać „nur einmal vorhanden” (istniejący tylko raz); „einzigartig” wyraźniej podkreśla szczególną jakość. Przy jednoznacznej, mocno pozytywnej ocenie zwykle bardziej pasuje „einzigartig”.

Seine ruhige Art ist unter den Rednern dieser Stadt einzigartig.
Jego spokojny sposób bycia jest wyjątkowy wśród mówców w tym mieście.
Seine ruhige Art ist unter den Rednern dieser Stadt einzig.
Jego spokojny sposób bycia jest wyjątkowy wśród mówców w tym mieście.