
einzig
seul
Indique qu’il n’existe qu’un seul exemplaire de quelque chose ou qu’une seule personne, et aucun autre.
Das ist der einzige Schlüssel, den wir für diese Tür haben.
C’est la seule clé que nous avons pour cette porte.
seul / unique
Chargement de ton état enregistré.

seul
Indique qu’il n’existe qu’un seul exemplaire de quelque chose ou qu’une seule personne, et aucun autre.
Das ist der einzige Schlüssel, den wir für diese Tür haben.
C’est la seule clé que nous avons pour cette porte.

unique
Signifie « einzigartig » (unique) ou « unvergleichlich » (incomparable) et s’emploie pour souligner la qualité particulière de quelque chose.
Die Atmosphäre bei diesem Konzert war einfach einzig.
L’atmosphère de ce concert était vraiment unique.
| forme de base | einzig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à einzig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à einzig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à einzig.
« Einzig » (seul) dérive directement du nombre « eins » (un). Il souligne que quelque chose n’existe qu’une seule fois ou est seul dans son genre.
Er war der einzige Gast auf der Party.
C’était le seul invité à la fête.
La construction « der/die/das Einzige, was/der/die... » (la seule chose ou la seule personne qui...) est très courante. Elle sert à distinguer une chose ou une personne de toutes les autres.
Das Einzige, was ich jetzt möchte, ist ein Glas Wasser.
La seule chose que je veux maintenant, c’est un verre d’eau.
Du bist die Einzige, die mir helfen kann.
Tu es la seule personne qui puisse m’aider.
Avec le sens « einzigartig » (unique), « einzig » se trouve souvent à la fin de la phrase, en emploi prédicatif, et ne se décline pas. Il fonctionne alors comme un adverbe et renforce l’affirmation.
Die Aussicht vom Berggipfel war einfach einzig.
La vue depuis le sommet de la montagne était vraiment unique.
individuel / séparément
«einzig» (seul) et «einzeln» (individuel) peuvent tous deux se rapporter à une chose précise, mais ils mettent l’accent sur des aspects différents. «einzig» signifie qu’il n’existe rien d’autre ; «einzeln» isole une chose au sein d’un groupe sans en préciser le nombre total. S’il n’y a qu’une seule erreur, «einzig» convient ; lors de l’examen d’une erreur précise, «einzeln» convient.

Im Bericht wurde nur ein einziger Fehler gefunden.
Une seule erreur a été trouvée dans le rapport.
Im Bericht prüfen wir jeden Fehler einzeln.
Dans le rapport, nous examinons chaque erreur individuellement.