
anerkennen
reconnaître
Accepter quelque chose comme valable, légal ou officiel.
Der ausländische Berufsabschluss wurde in Deutschland nicht anerkannt.
Le diplôme professionnel étranger n’a pas été reconnu en Allemagne.
reconnaître
anerkennen – erkannte an – hat anerkannt
Chargement de ton état enregistré.

reconnaître
Accepter quelque chose comme valable, légal ou officiel.
Der ausländische Berufsabschluss wurde in Deutschland nicht anerkannt.
Le diplôme professionnel étranger n’a pas été reconnu en Allemagne.

reconnaître
Rendre hommage aux efforts, à la valeur ou à la qualité de quelqu’un ou de quelque chose en les louant ou en leur témoignant du respect.
Ich möchte deine harte Arbeit und dein Engagement ausdrücklich anerkennen.
Je voudrais reconnaître explicitement ton travail acharné et ton engagement.

admettre
Admettre ou concéder la vérité ou l’existence de quelque chose, souvent à contrecœur.
Nach langer Diskussion musste er anerkennen, dass er im Unrecht war.
Après une longue discussion, il a dû admettre qu’il avait tort.
| ich | erkenne an |
|---|---|
| du | erkennst an |
| er/sie/es | erkennt an |
| wir | erkennen an |
| ihr | erkennt an |
| sie | erkennen an |
| ich | erkannte an |
|---|---|
| du | erkanntest an |
| er/sie/es | erkannte an |
| wir | erkannten an |
| ihr | erkanntet an |
| sie | erkannten an |
| ich | habe anerkannt |
|---|---|
| du | hast anerkannt |
| er/sie/es | hat anerkannt |
| wir | haben anerkannt |
| ihr | habt anerkannt |
| sie | haben anerkannt |
| du | erkenn an! erkenne an!, anerkenn!, anerkenne! |
|---|---|
| ihr | erkennt an! |
| Sie | erkennen Sie an! |
| ich | hatte anerkannt |
|---|---|
| du | hattest anerkannt |
| er/sie/es | hatte anerkannt |
| wir | hatten anerkannt |
| ihr | hattet anerkannt |
| sie | hatten anerkannt |
| ich | werde anerkennen |
|---|---|
| du | wirst anerkennen |
| er/sie/es | wird anerkennen |
| wir | werden anerkennen |
| ihr | werdet anerkennen |
| sie | werden anerkennen |
| ich | erkenne an |
|---|---|
| du | erkennest an |
| er/sie/es | erkenne an |
| wir | erkennen an |
| ihr | erkennet an |
| sie | erkennen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | erkennte an |
|---|---|
| du | erkenntest an |
| er/sie/es | erkennte an |
| wir | erkennten an |
| ihr | erkenntet an |
| sie | erkennten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anerkennen |
|---|---|
| avec zu | anzuerkennen |
| Partizip I | anerkennend |
| Partizip II | anerkannt |
« Anerkennen » (reconnaître) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « an- » se sépare dans la proposition principale et se place à la fin. Dans la proposition subordonnée et avec les verbes modaux, le verbe reste soudé.
Die Firma erkennt seine Leistung an.
L’entreprise reconnaît sa performance.
Ich bin froh, dass die Firma seine Leistung anerkennt.
Je suis content que l’entreprise reconnaisse sa performance.
Le verbe se compose du préfixe « an- » et du verbe « erkennen » (reconnaître, identifier). « erkennen » signifie surtout « wahrnehmen » (percevoir) ou « identifizieren » (identifier), tandis que « an- » ajoute la notion d’acceptation ou de confirmation.
Ich erkenne ihn sofort an seiner Stimme.
Je le reconnais immédiatement à sa voix.
Ich erkenne deine Meinung an, auch wenn ich sie nicht teile.
Je reconnais ton opinion, même si je ne la partage pas.
Dans le contexte officiel ou juridique, « anerkennen » (reconnaître) s’emploie souvent avec des noms comme « Abschluss » (diplôme ou qualification), « Zertifikat » (certificat), « Status » (statut) ou « Vaterschaft » (paternité).
Er kämpft darum, dass sein Diplom in Europa anerkannt wird.
Il se bat pour que son diplôme soit reconnu en Europe.
Lorsqu’il s’agit de témoigner de l’estime, « anerkennen » (reconnaître) s’emploie souvent avec des noms abstraits comme « Leistung » (performance), « Arbeit » (travail), « Mühe » (effort) ou « Verdienste » (mérites).
Die Chefin hat die gute Arbeit des Teams ausdrücklich anerkannt.
La directrice a explicitement reconnu le bon travail de l’équipe.
Dans le sens de « zugeben » (admettre), « anerkennen » (admettre) est souvent suivi d’une proposition subordonnée introduite par « dass » (que) ou d’une construction infinitive avec « zu » (de). Cela permet d’exprimer précisément ce que l’on admet.
Er musste anerkennen, dass sein Plan nicht funktioniert hatte.
Il a dû admettre que son plan n’avait pas fonctionné.
Sie erkannte an, einen Fehler gemacht zu haben.
Elle a reconnu avoir fait une erreur.
reconnaître / se rendre compte / distinguer
Les deux mots conviennent lorsque l’on comprend le bien-fondé d’une objection. « Erkennen » (se rendre compte) désigne d’abord la compréhension mentale, tandis que « anerkennen » (admettre) exprime en plus que l’on reconnaît la vérité ou le bien-fondé de cette objection. Utilise « erkennen » pour la compréhension et « anerkennen » lorsque tu admets explicitement ce que tu as compris.

Nach der Erklärung erkannte ich an, dass der Einwand berechtigt war.
Après l’explication, j’ai admis que l’objection était fondée.
Nach der Erklärung erkannte ich, dass der Einwand berechtigt war.
Après l’explication, je me suis rendu compte que l’objection était fondée.