
stolz auf
fier de
Un sentiment de joie et de satisfaction face à une réussite personnelle, à une qualité ou à celle d’une personne proche.
Die Eltern sind sehr stolz auf ihre Kinder.
Les parents sont très fiers de leurs enfants.
fier
stolz – stolzer – am stolzesten
Chargement de ton état enregistré.

fier de
Un sentiment de joie et de satisfaction face à une réussite personnelle, à une qualité ou à celle d’une personne proche.
Die Eltern sind sehr stolz auf ihre Kinder.
Les parents sont très fiers de leurs enfants.

fier
Qui a une haute estime de soi ou est conscient de sa propre dignité. Peut aussi être compris négativement au sens d’arrogant ou de prétentieux.
Er war zu stolz, um seinen Fehler zuzugeben.
Il était trop fier pour reconnaître son erreur.

considérable
Employé adverbialement pour décrire une taille, une quantité ou un prix impressionnant ou considérable.
Das Haus hat einen stolzen Preis von zwei Millionen Euro.
La maison coûte la coquette somme de deux millions d’euros.
| forme de base | stolz |
|---|---|
| Komparativ | stolzer |
| Superlativ | am stolzesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à stolz.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à stolz.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à stolz.
L’adjectif « stolz » (fier) s’emploie presque toujours avec la préposition « auf » (sur) et l’Akkusativ lorsqu’on indique la raison de la fierté.
Ich bin so stolz auf dich!
Je suis tellement fier de toi !
Sie ist stolz auf ihre gute Note in der Prüfung.
Elle est fière de sa bonne note à l’examen.
En combinaison avec des prix, des quantités ou des nombres, « stolz » (considérable) signifie quelque chose comme « beachtlich » (considérable) ou « ganz schön hoch » (sacrément élevé). Il se place alors directement devant le nom.
Das Gebäude hat eine stolze Höhe von 200 Metern.
Le bâtiment a une hauteur impressionnante de 200 mètres.
Er hat für das Bild eine stolze Summe bezahlt.
Il a payé une somme considérable pour ce tableau.
« Stolz » (fierté) peut avoir un sens positif, celui de l’estime de soi, ou négatif, celui de l’arrogance. Le sens négatif ressort souvent du contexte, par exemple quand quelqu’un ne fait pas quelque chose de bien à cause de sa fierté.
Er war zu stolz, um Hilfe anzunehmen.
Il était trop fier pour accepter de l’aide.
La raison de la fierté peut aussi être une proposition subordonnée entière. On emploie alors « stolz darauf, dass ... » (fier que ...) ou une construction infinitive avec « stolz darauf, ... zu ... » (fier de ...).
Er ist stolz darauf, dass er die Prüfung bestanden hat.
Il est fier d’avoir réussi l’examen.
Sie ist stolz darauf, ihr eigenes Unternehmen gegründet zu haben.
Elle est fière d’avoir créé sa propre entreprise.
cher
« Stolz » (considérable) et « teuer » (cher) peuvent tous deux s’employer pour parler d’un prix élevé. « Teuer » indique objectivement que quelque chose coûte beaucoup d’argent. Dans cette expression, « stolz » s’emploie généralement comme adverbe et souligne particulièrement que le montant est remarquablement ou considérablement élevé.

Die Reparatur kostet eine stolze Summe, obwohl nur ein kleines Teil kaputt war.
La réparation coûte une somme considérable, alors qu’une seule petite pièce était cassée.
Die Reparatur ist teuer, obwohl nur ein kleines Teil kaputt war.
La réparation est chère, alors qu’une seule petite pièce était cassée.