
englischsprachig
en anglais
Se dit de quelque chose qui est rédigé, présenté ou disponible en anglais.
Der Film wird in der englischsprachigen Originalversion gezeigt.
Le film est projeté dans sa version originale en anglais.
en anglais / anglophone
Chargement de ton état enregistré.

en anglais
Se dit de quelque chose qui est rédigé, présenté ou disponible en anglais.
Der Film wird in der englischsprachigen Originalversion gezeigt.
Le film est projeté dans sa version originale en anglais.

anglophone
Se dit d’une personne ou d’un groupe de personnes qui parle anglais.
Wir suchen einen englischsprachigen Guide für die Stadtführung.
Nous cherchons un guide anglophone pour la visite de la ville.
| forme de base | englischsprachig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à englischsprachig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à englischsprachig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à englischsprachig.
Le mot se compose de « Englisch » (anglais) et de la terminaison « -sprachig » (qui parle une langue ou dans cette langue). Cette terminaison peut être combinée avec de nombreuses langues pour former des adjectifs similaires, par exemple « deutschsprachig » (germanophone ou en allemand) ou « französischsprachig » (francophone ou en français).
In der Schweiz gibt es viele mehrsprachige Regionen.
En Suisse, il existe de nombreuses régions multilingues.
Comme la plupart des adjectifs, « englischsprachig » (anglophone ou en anglais) peut se placer devant un nom, en emploi attributif, ou après un verbe comme « sein » (être), en emploi prédicatif. Devant un nom, il doit être décliné.
Wir lesen einen englischsprachigen Artikel.
Nous lisons un article en anglais.
Der neue Kollege ist englischsprachig.
Le nouveau collègue est anglophone.
Le sens exact dépend du nom auquel l’adjectif se rapporte. Quand l’adjectif se rapporte à une personne, il signifie « Englisch sprechend » (qui parle anglais). Quand il se rapporte à une chose, comme un livre, un film ou un document, il signifie « in englischer Sprache » (en anglais).
Wir suchen eine englischsprachige Betreuung für unsere Kinder.
Nous cherchons une personne anglophone pour s’occuper de nos enfants.
Die Konferenz bietet auch eine englischsprachige Zusammenfassung.
La conférence propose aussi un résumé en anglais.
anglais
Les deux mots peuvent se rapporter à un support et à la langue anglaise. « Englischsprachig » (en anglais) indique clairement la langue utilisée, tandis que « englisch » (anglais) peut aussi se rapporter à l’Angleterre, à ses habitants ou à sa culture. Utilise « englischsprachig » quand la langue est importante, et « englisch » quand l’origine peut également être visée.

Der Roman ist englischsprachig, obwohl seine Autorin aus Kanada kommt.
Le roman est en anglais, bien que son autrice soit originaire du Canada.
Der Roman ist englisch und stammt aus England.
Le roman est anglais et vient d’Angleterre.