
ausländisch
étranger
Qui vient d’un autre pays ou qui se rapporte à un autre pays.
Viele deutsche Firmen haben ausländische Handelspartner.
De nombreuses entreprises allemandes ont des partenaires commerciaux étrangers.
étranger
Chargement de ton état enregistré.

étranger
Qui vient d’un autre pays ou qui se rapporte à un autre pays.
Viele deutsche Firmen haben ausländische Handelspartner.
De nombreuses entreprises allemandes ont des partenaires commerciaux étrangers.
| forme de base | ausländisch |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausländisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausländisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ausländisch.
Le mot est dérivé du nom « das Ausland » (l’étranger, les pays étrangers), qui signifie « fremdes Land » (pays étranger). La terminaison « -isch » le transforme en adjectif. Il signifie donc littéralement « zum Ausland gehörend » (qui appartient à l’étranger).
Er liest gerne Bücher in ausländischen Sprachen.
Il aime lire des livres en langues étrangères.
« Ausländisch » (étranger) s’emploie souvent avec des personnes, des choses ou des notions qui ont une origine : « ausländische Studierende » (étudiants étrangers), « ausländische Produkte » (produits étrangers), « ein ausländischer Akzent » (un accent étranger), « ausländische Politik » (politique étrangère).
Mein Lieblingsrestaurant serviert ausländische Spezialitäten.
Mon restaurant préféré sert des spécialités étrangères.
Er hat einen leicht ausländischen Akzent.
Il a un léger accent étranger.
« Ausländisch » (étranger) est un terme neutre et factuel. Il s’emploie souvent dans les informations, les documents officiels et la langue formelle pour décrire objectivement l’origine de quelque chose ou de quelqu’un.
Die Regierung verhandelt über ein neues Abkommen mit ausländischen Investoren.
Le gouvernement négocie un nouvel accord avec des investisseurs étrangers.
international
«international» (international) souligne que plusieurs pays ou nationalités sont concernés. En revanche, «ausländisch» (étranger) décrit, du point de vue d’un pays donné, quelqu’un ou quelque chose qui vient d’un autre pays. Une équipe peut donc être internationale, tandis que ses membres peuvent être étrangers.

Das Unternehmen beschäftigt mehrere ausländische Fachkräfte aus Kanada.
L’entreprise emploie plusieurs spécialistes étrangers venus du Canada.
Das Unternehmen beschäftigt ein internationales Team aus fünf Ländern.
L’entreprise emploie une équipe internationale composée de personnes venant de cinq pays.