
entsetzen
horrifier
Provoquer chez quelqu’un une grande frayeur, de l’horreur ou une grande consternation.
Die Brutalität des Überfalls entsetzte selbst die erfahrenen Ermittler.
La brutalité de l’attaque a horrifié même les enquêteurs expérimentés.
horrifier / être horrifié / délivrer / destituer
entsetzen – entsetzte – hat entsetzt
Chargement de ton état enregistré.

horrifier
Provoquer chez quelqu’un une grande frayeur, de l’horreur ou une grande consternation.
Die Brutalität des Überfalls entsetzte selbst die erfahrenen Ermittler.
La brutalité de l’attaque a horrifié même les enquêteurs expérimentés.

être horrifié
Éprouver une grande frayeur, de l’horreur ou une grande consternation.
Sie entsetzte sich über die grausame Behandlung der Gefangenen.
Elle a été horrifiée par le traitement cruel infligé aux prisonniers.

délivrer
Libérer une ville assiégée, une forteresse ou une troupe encerclée grâce à une aide militaire venue de l’extérieur.
Das heranrückende Heer sollte die belagerte Festung entsetzen.
L’armée qui approchait devait délivrer la forteresse assiégée.

destituer
Retirer à quelqu’un sa fonction ou son poste. Cet emploi est vieilli.
Der König ließ den untreuen Statthalter seines Amtes entsetzen.
Le roi fit destituer le gouverneur déloyal de ses fonctions.
| ich | entsetze |
|---|---|
| du | entsetzt |
| er/sie/es | entsetzt |
| wir | entsetzen |
| ihr | entsetzt |
| sie | entsetzen |
| ich | entsetzte |
|---|---|
| du | entsetztest |
| er/sie/es | entsetzte |
| wir | entsetzten |
| ihr | entsetztet |
| sie | entsetzten |
| ich | habe entsetzt |
|---|---|
| du | hast entsetzt |
| er/sie/es | hat entsetzt |
| wir | haben entsetzt |
| ihr | habt entsetzt |
| sie | haben entsetzt |
| du | entsetz! entsetze! |
|---|---|
| ihr | entsetzt! |
| Sie | entsetzen Sie! |
| ich | hatte entsetzt |
|---|---|
| du | hattest entsetzt |
| er/sie/es | hatte entsetzt |
| wir | hatten entsetzt |
| ihr | hattet entsetzt |
| sie | hatten entsetzt |
| ich | werde entsetzen |
|---|---|
| du | wirst entsetzen |
| er/sie/es | wird entsetzen |
| wir | werden entsetzen |
| ihr | werdet entsetzen |
| sie | werden entsetzen |
| ich | entsetze |
|---|---|
| du | entsetzest |
| er/sie/es | entsetze |
| wir | entsetzen |
| ihr | entsetzet |
| sie | entsetzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | entsetzte |
|---|---|
| du | entsetztest |
| er/sie/es | entsetzte |
| wir | entsetzten |
| ihr | entsetztet |
| sie | entsetzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | entsetzen |
|---|---|
| avec zu | zu entsetzen |
| Partizip I | entsetzend |
| Partizip II | entsetzt |
« Entsetzen » (horrifier / délivrer) est un verbe inséparable : le préfixe « ent- » reste attaché au verbe dans la proposition principale. Dans la proposition subordonnée non plus, le verbe ne se sépare pas.
Die Bilder entsetzten ihn, obwohl er viel Leid gesehen hatte.
Les images l’ont horrifié, bien qu’il ait vu beaucoup de souffrance.
Sans « sich » (soi-même), « entsetzen » (horrifier) désigne quelque chose qui provoque l’horreur chez une autre personne. Avec « sich », le verbe désigne la personne qui éprouve elle-même de la frayeur ou de l’horreur.
Der Bericht entsetzte die Leser.
Le rapport a horrifié les lecteurs.
Die Leser entsetzten sich über den Bericht.
Les lecteurs ont été horrifiés par le rapport.
Dans son sens réfléchi, « sich entsetzen » (être horrifié) s’emploie souvent avec « über » (par) et l’Akkusativ. La préposition introduit la cause de la frayeur ou de la consternation.
Viele Menschen entsetzten sich über die Bilder aus dem Kriegsgebiet.
Beaucoup de gens ont été horrifiés par les images de la zone de guerre.
Le sens de libérer un lieu ou une unité militaire grâce à une aide militaire apparaît surtout dans les récits historiques. Les compléments typiques sont les villes assiégées, les forteresses ou les troupes encerclées.
Erst nach drei Monaten gelang es einem kaiserlichen Heer, die Stadt zu entsetzen.
Ce n’est qu’au bout de trois mois qu’une armée impériale a réussi à délivrer la ville.
Dans l’expression vieillie « jemanden seines Amtes entsetzen » (destituer quelqu’un), la personne concernée est à l’Akkusativ et la fonction dont elle est privée est au Genitiv. Cette expression figée se rencontre surtout dans les textes historiques.
Die Kirchenversammlung entsetzte den Bischof seines Amtes.
L’assemblée ecclésiastique destitua l’évêque de ses fonctions.
libérer
« Befreien » (libérer) est le terme général pour sortir quelqu’un de captivité ou d’une situation dont il ne peut pas s’échapper. Dans ce contexte, « entsetzen » (délivrer) désigne précisément la libération militaire d’une troupe assiégée ou encerclée grâce à une aide venue de l’extérieur. Dans les comptes rendus militaires, « entsetzen » est donc particulièrement précis.

Die Armee entsetzte die eingeschlossene Truppe durch einen Angriff von außen.
L’armée a délivré la troupe encerclée en lançant une attaque venue de l’extérieur.
Die Soldaten befreiten die eingeschlossene Truppe aus ihrer schwierigen Lage.
Les soldats ont libéré la troupe encerclée de sa situation difficile.