
entriegeln
déverrouiller
Libérer un verrou ou un dispositif de blocage pour qu’une chose puisse s’ouvrir ou bouger.
Mit einem Knopfdruck entriegelte sie die Autotüren.
Elle a déverrouillé les portières de la voiture en appuyant sur un bouton.
déverrouiller
entriegeln – entriegelte – hat entriegelt
Chargement de ton état enregistré.

déverrouiller
Libérer un verrou ou un dispositif de blocage pour qu’une chose puisse s’ouvrir ou bouger.
Mit einem Knopfdruck entriegelte sie die Autotüren.
Elle a déverrouillé les portières de la voiture en appuyant sur un bouton.
| ich | entriegle entriegele |
|---|---|
| du | entriegelst |
| er/sie/es | entriegelt |
| wir | entriegeln |
| ihr | entriegelt |
| sie | entriegeln |
| ich | entriegelte |
|---|---|
| du | entriegeltest |
| er/sie/es | entriegelte |
| wir | entriegelten |
| ihr | entriegeltet |
| sie | entriegelten |
| ich | habe entriegelt |
|---|---|
| du | hast entriegelt |
| er/sie/es | hat entriegelt |
| wir | haben entriegelt |
| ihr | habt entriegelt |
| sie | haben entriegelt |
| du | entriegle! entriegele!, entriegel! |
|---|---|
| ihr | entriegelt! |
| Sie | entriegeln Sie! |
| ich | hatte entriegelt |
|---|---|
| du | hattest entriegelt |
| er/sie/es | hatte entriegelt |
| wir | hatten entriegelt |
| ihr | hattet entriegelt |
| sie | hatten entriegelt |
| ich | werde entriegeln |
|---|---|
| du | wirst entriegeln |
| er/sie/es | wird entriegeln |
| wir | werden entriegeln |
| ihr | werdet entriegeln |
| sie | werden entriegeln |
| ich | entriegele entriegle |
|---|---|
| du | entriegelst entrieglest |
| er/sie/es | entriegele entriegle |
| wir | entriegeln |
| ihr | entriegelt entrieglet |
| sie | entriegeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | entriegelte |
|---|---|
| du | entriegeltest |
| er/sie/es | entriegelte |
| wir | entriegelten |
| ihr | entriegeltet |
| sie | entriegelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | entriegeln |
|---|---|
| avec zu | zu entriegeln |
| Partizip I | entriegelnd |
| Partizip II | entriegelt |
« Entriegeln » (déverrouiller) se compose du préfixe « ent- » et du radical « Riegel » (verrou). Ici, le préfixe indique qu’un verrou est libéré.
Der Mechaniker entriegelte die Motorhaube mit einem Spezialwerkzeug.
Le mécanicien a déverrouillé le capot avec un outil spécial.
« Entriegeln » (déverrouiller) est un verbe inséparable : le préfixe « ent- » reste attaché au verbe dans la proposition principale, la proposition subordonnée et l’infinitif avec « zu » (de).
Die Fahrerin entriegelt die Tür.
La conductrice déverrouille la portière.
Er wartet, bis sich das System automatisch entriegelt.
Il attend que le système se déverrouille automatiquement.
Es ist nicht möglich, die Abdeckung ohne Schlüssel zu entriegeln.
Il n’est pas possible de déverrouiller le cache sans clé.
« Entriegeln » (déverrouiller) s’emploie particulièrement souvent avec des éléments techniques ou mécaniques, par exemple des portières, des serrures, des trappes et des dispositifs de blocage. On précise aussi souvent le moyen utilisé pour déverrouiller quelque chose, par exemple un bouton, une clé ou une télécommande.
Mit der Fernbedienung entriegelte er die Heckklappe.
Il a déverrouillé le hayon avec la télécommande.
Sie konnte die Klappe mit ihrem Schlüssel nicht entriegeln.
Elle n’a pas pu déverrouiller la trappe avec sa clé.
déverrouiller / rattraper / désenclaver
Pour ouvrir une porte verrouillée, « aufschließen » (déverrouiller) et « entriegeln » (déverrouiller) sont souvent tous les deux possibles. « aufschließen » désigne surtout le fait d’actionner une serrure avec une clé, tandis que « entriegeln » désigne plus généralement le fait de libérer un dispositif de verrouillage et a une tonalité plus technique. Dans la vie quotidienne, « aufschließen » convient généralement mieux ; « entriegeln » convient davantage pour d’autres mécanismes de verrouillage.

Drücken Sie diese Taste, um die automatische Tür zu entriegeln.
Appuyez sur cette touche pour déverrouiller la porte automatique.
Kannst du bitte die Haustür mit deinem Schlüssel aufschließen?
Peux-tu déverrouiller la porte d’entrée avec ta clé, s’il te plaît ?