
aufschließen
déverrouiller
Ouvrir quelque chose avec une clé, en particulier une porte, une serrure ou une pièce.
Bitte schließ die Haustür auf, wenn du nach Hause kommst.
S’il te plaît, déverrouille la porte d’entrée quand tu rentreras.
déverrouiller / rattraper / désenclaver
aufschließen – schloss auf – hat aufgeschlossen
Chargement de ton état enregistré.

déverrouiller
Ouvrir quelque chose avec une clé, en particulier une porte, une serrure ou une pièce.
Bitte schließ die Haustür auf, wenn du nach Hause kommst.
S’il te plaît, déverrouille la porte d’entrée quand tu rentreras.

rattraper
Réduire la distance qui sépare une personne ou un groupe et les rejoindre.
Die Verfolger schlossen schnell zu den Läufern auf.
Les poursuivants ont rapidement rattrapé les coureurs.

s’ouvrir à quelqu’un
Registre soutenu : faire part de ses pensées et de ses sentiments personnels à une personne et se rapprocher d’elle intérieurement.
Nach einigen Wochen schloss sie sich ihrer neuen Freundin auf.
Après quelques semaines, elle s’est ouverte à sa nouvelle amie.

désenclaver
Rendre accessible et développer une zone jusque-là difficile d’accès au moyen de chemins, de routes ou d’autres mesures.
Mit der neuen Straße wurde das abgelegene Tal aufgeschlossen.
La nouvelle route a désenclavé la vallée isolée.

digérer
Broyer une matière première ou une substance, ou lui faire subir un traitement chimique, selon des méthodes spécialisées, afin de pouvoir en analyser les composants ou de les transformer.
Im Labor wurde das Erz mit Säure aufgeschlossen.
Au laboratoire, le minerai a été digéré avec de l’acide.
| ich | schließe auf |
|---|---|
| du | schließt auf |
| er/sie/es | schließt auf |
| wir | schließen auf |
| ihr | schließt auf |
| sie | schließen auf |
| ich | schloss auf |
|---|---|
| du | schlossest auf schlosst auf |
| er/sie/es | schloss auf |
| wir | schlossen auf |
| ihr | schlosst auf |
| sie | schlossen auf |
| ich | habe aufgeschlossen |
|---|---|
| du | hast aufgeschlossen |
| er/sie/es | hat aufgeschlossen |
| wir | haben aufgeschlossen |
| ihr | habt aufgeschlossen |
| sie | haben aufgeschlossen |
| du | schließ auf! schließe auf! |
|---|---|
| ihr | schließt auf! |
| Sie | schließen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschlossen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschlossen |
| er/sie/es | hatte aufgeschlossen |
| wir | hatten aufgeschlossen |
| ihr | hattet aufgeschlossen |
| sie | hatten aufgeschlossen |
| ich | werde aufschließen |
|---|---|
| du | wirst aufschließen |
| er/sie/es | wird aufschließen |
| wir | werden aufschließen |
| ihr | werdet aufschließen |
| sie | werden aufschließen |
| ich | schließe auf |
|---|---|
| du | schließest auf |
| er/sie/es | schließe auf |
| wir | schließen auf |
| ihr | schließet auf |
| sie | schließen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | schlösse auf |
|---|---|
| du | schlössest auf |
| er/sie/es | schlösse auf |
| wir | schlössen auf |
| ihr | schlösset auf |
| sie | schlössen auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufschließen |
|---|---|
| avec zu | aufzuschließen |
| Partizip I | aufschließend |
| Partizip II | aufgeschlossen |
« Aufschließen » (déverrouiller / rattraper / désenclaver) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, « auf » (la particule du verbe) se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (de), « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Der Hausmeister schließt morgens alle Klassenzimmer auf.
Le concierge déverrouille toutes les salles de classe le matin.
Ich weiß nicht, ob der Hausmeister schon aufgeschlossen hat.
Je ne sais pas si le concierge les a déjà déverrouillées.
Sie kam früher, um den Laden aufzuschließen.
Elle est venue plus tôt pour déverrouiller le magasin.
Dans le sens de « mit einem Schlüssel öffnen » (ouvrir avec une clé), « aufschließen » (déverrouiller) s’emploie souvent avec « Tür » (porte), « Tor » (portail), « Raum » (pièce) ou « Schloss » (serrure). La personne pour laquelle on ouvre peut également être au Dativ.
Kannst du mir bitte die Hintertür aufschließen?
Peux-tu me déverrouiller la porte de derrière, s’il te plaît ?
Pour rattraper une personne ou un groupe, « aufschließen » (rattraper) s’emploie avec « zu » (à) et le Dativ. La structure est : « zu jemandem oder zu etwas aufschließen » (rattraper quelqu’un ou quelque chose).
Auf der letzten Runde schloss die Läuferin zu den Führenden auf.
Dans le dernier tour, la coureuse a rattrapé les leaders.
Dans le sens réfléchi, la personne à qui l’on confie ses pensées personnelles est au Dativ. La structure est : « sich jemandem aufschließen » (s’ouvrir à quelqu’un).
Erst nach langer Zeit schloss sich der neue Mitarbeiter seiner Kollegin auf.
Ce n’est qu’après longtemps que le nouvel employé s’est ouvert à sa collègue.
Ce sens se rencontre surtout dans les textes spécialisés sur les transports, l’aménagement du territoire ou le développement économique ; dans la langue courante, on dit généralement « erschließen » (désenclaver / développer). Les associations courantes concernent les régions, les vallées, les zones et les voies de transport.
Die neue Bahnlinie schließt das Berggebiet für den Tourismus auf.
La nouvelle ligne de chemin de fer désenclave la région montagneuse pour le tourisme.
En chimie et en analyse, « aufschließen » (digérer) désigne un traitement qui rend une matière solide accessible à l’analyse ou à une transformation ultérieure. Les associations courantes sont « eine Probe aufschließen » (digérer un échantillon) et « ein Mineral aufschließen » (digérer un minéral).
Vor der Messung schloss das Labor die Gesteinsprobe chemisch auf.
Avant la mesure, le laboratoire a digéré chimiquement l’échantillon de roche.
ouvrir
Pour une porte, « öffnen » (ouvrir) est le terme général qui signifie l’ouvrir. « Aufschließen » (déverrouiller) signifie plus précisément déverrouiller la serrure avec une clé. La porte ne s’ouvre pas nécessairement pour autant. Quand la clé et la serrure sont importantes, « aufschließen » est plus précis.

Ich schließe die Tür auf, damit die Gäste sie öffnen können.
Je déverrouille la porte pour que les invités puissent l’ouvrir.
Ich öffne die Tür und lasse die Gäste herein.
J’ouvre la porte et je laisse entrer les invités.