
entriegeln
odblokować
Zwolnić blokadę lub zamek, tak aby coś można było otworzyć albo poruszyć.
Mit einem Knopfdruck entriegelte sie die Autotüren.
Jednym naciśnięciem przycisku odblokowała drzwi samochodu.
odblokować
entriegeln – entriegelte – hat entriegelt
Wczytuję zapisany stan.

odblokować
Zwolnić blokadę lub zamek, tak aby coś można było otworzyć albo poruszyć.
Mit einem Knopfdruck entriegelte sie die Autotüren.
Jednym naciśnięciem przycisku odblokowała drzwi samochodu.
| ich | entriegle entriegele |
|---|---|
| du | entriegelst |
| er/sie/es | entriegelt |
| wir | entriegeln |
| ihr | entriegelt |
| sie | entriegeln |
| ich | entriegelte |
|---|---|
| du | entriegeltest |
| er/sie/es | entriegelte |
| wir | entriegelten |
| ihr | entriegeltet |
| sie | entriegelten |
| ich | habe entriegelt |
|---|---|
| du | hast entriegelt |
| er/sie/es | hat entriegelt |
| wir | haben entriegelt |
| ihr | habt entriegelt |
| sie | haben entriegelt |
| du | entriegle! entriegele!, entriegel! |
|---|---|
| ihr | entriegelt! |
| Sie | entriegeln Sie! |
| ich | hatte entriegelt |
|---|---|
| du | hattest entriegelt |
| er/sie/es | hatte entriegelt |
| wir | hatten entriegelt |
| ihr | hattet entriegelt |
| sie | hatten entriegelt |
| ich | werde entriegeln |
|---|---|
| du | wirst entriegeln |
| er/sie/es | wird entriegeln |
| wir | werden entriegeln |
| ihr | werdet entriegeln |
| sie | werden entriegeln |
| ich | entriegele entriegle |
|---|---|
| du | entriegelst entrieglest |
| er/sie/es | entriegele entriegle |
| wir | entriegeln |
| ihr | entriegelt entrieglet |
| sie | entriegeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | entriegelte |
|---|---|
| du | entriegeltest |
| er/sie/es | entriegelte |
| wir | entriegelten |
| ihr | entriegeltet |
| sie | entriegelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entriegeln |
|---|---|
| z zu | zu entriegeln |
| Partizip I | entriegelnd |
| Partizip II | entriegelt |
„Entriegeln” (odblokować) składa się z przedrostka „ent-” (wskazującego na usunięcie lub zwolnienie) oraz rdzenia „Riegel” (rygiel). W tym przypadku przedrostek wskazuje, że blokada zostaje zwolniona.
Der Mechaniker entriegelte die Motorhaube mit einem Spezialwerkzeug.
Mechanik odblokował pokrywę silnika specjalnym narzędziem.
„Entriegeln” (odblokować) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym: przedrostek „ent-” pozostaje połączony z czasownikiem w zdaniu głównym, zdaniu podrzędnym oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Die Fahrerin entriegelt die Tür.
Kierowczyni odblokowuje drzwi.
Er wartet, bis sich das System automatisch entriegelt.
Czeka, aż system odblokuje się automatycznie.
Es ist nicht möglich, die Abdeckung ohne Schlüssel zu entriegeln.
Nie można odblokować pokrywy bez klucza.
Czasownika „Entriegeln” (odblokować) używa się szczególnie często w połączeniu z częściami technicznymi lub mechanicznymi, na przykład z drzwiami, zamkami, klapami i blokadami. Często podaje się też środek, za pomocą którego coś się odblokowuje, na przykład przycisk, klucz lub pilot.
Mit der Fernbedienung entriegelte er die Heckklappe.
Pilotem odblokował klapę bagażnika.
Sie konnte die Klappe mit ihrem Schlüssel nicht entriegeln.
Nie mogła odblokować klapy swoim kluczem.
otworzyć kluczem / dogonić / zagospodarować
Przy otwieraniu zamkniętych drzwi często pasują zarówno „aufschließen” (otworzyć kluczem), jak i „entriegeln” (odblokować). „Aufschließen” oznacza szczególnie otwieranie zamka za pomocą klucza, podczas gdy „entriegeln” bardziej ogólnie oznacza zwolnienie blokady i brzmi bardziej fachowo. W codziennych sytuacjach najczęściej pasuje „aufschließen”, a przy innych mechanizmach zamykających raczej „entriegeln”.

Drücken Sie diese Taste, um die automatische Tür zu entriegeln.
Proszę nacisnąć ten przycisk, aby odblokować drzwi automatyczne.
Kannst du bitte die Haustür mit deinem Schlüssel aufschließen?
Czy możesz proszę otworzyć drzwi wejściowe swoim kluczem?