
laut
bruyant
Avec un volume sonore élevé ; bien audible et pas silencieux.
Die Musik auf der Party war so laut, dass wir uns kaum unterhalten konnten.
La musique de la fête était si bruyante que nous pouvions à peine parler entre nous.
bruyant / selon
laut – lauter – am lautesten
Chargement de ton état enregistré.

bruyant
Avec un volume sonore élevé ; bien audible et pas silencieux.
Die Musik auf der Party war so laut, dass wir uns kaum unterhalten konnten.
La musique de la fête était si bruyante que nous pouvions à peine parler entre nous.

selon
Employé comme préposition pour indiquer une source d’information ; signifie « gemäß » (selon) ou « zufolge » (d’après).
Laut dem Wetterbericht soll es morgen den ganzen Tag regnen.
Selon le bulletin météo, il devrait pleuvoir toute la journée demain.
| forme de base | laut |
|---|---|
| Komparativ | lauter |
| Superlativ | am lautesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à laut.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à laut.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à laut.
Le mot « laut » (bruyant) a deux fonctions complètement différentes. Comme adjectif, il décrit un volume sonore élevé. Comme préposition, avec le sens « gemäß » (selon), il introduit une source d’information et se place devant un nom.
Die Musik ist mir zu laut.
La musique est trop bruyante pour moi.
Laut Plan sollten wir schon da sein.
Selon le plan, nous devrions déjà être là.
Quand « laut » (selon) est employé comme préposition, le nom qui suit peut être au Genitiv ou au Dativ. Dans la langue moderne, surtout à l’oral, le Dativ est privilégié.
Laut dem neuen Gesetz ist das Rauchen hier verboten.
Selon la nouvelle loi, il est interdit de fumer ici.
Laut einer Studie schlafen die Menschen zu wenig.
Selon une étude, les gens ne dorment pas assez.
Comme beaucoup d’adjectifs, « laut » (bruyamment) peut aussi être employé comme adverbe pour décrire la manière dont une action est réalisée. Dans ce cas, il ne se décline pas et se place généralement après le verbe.
Er lachte laut über den Witz.
Il a ri bruyamment en entendant la blague.
Können Sie bitte etwas lauter sprechen?
Pouvez-vous parler un peu plus fort, s’il vous plaît ?
vers / après / selon
« Nach » (selon) et « laut » (selon) peuvent attribuer une information ou une appréciation à une source. « Nach » s’emploie souvent dans des expressions comme « nach Angaben » (selon les indications) ou « nach Einschätzung » (selon l’évaluation) et peut aussi marquer une conclusion. « Laut » nomme la source plus directement, notamment dans un compte rendu ou une déclaration explicite.

Laut der Ärztin ist die Verletzung harmlos.
Selon la médecin, la blessure est sans gravité.
Nach Einschätzung der Ärztin ist die Verletzung harmlos.
Selon l’évaluation de la médecin, la blessure est sans gravité.