
erben
hériter
Recevoir de l'argent, des biens ou un titre d'une personne après sa mort.
Sie hat von ihrer Tante ein kleines Vermögen geerbt.
Elle a hérité d'une petite fortune de sa tante.
hériter
erben – erbte – hat geerbt
Chargement de ton état enregistré.

hériter
Recevoir de l'argent, des biens ou un titre d'une personne après sa mort.
Sie hat von ihrer Tante ein kleines Vermögen geerbt.
Elle a hérité d'une petite fortune de sa tante.

hériter
Recevoir de ses parents ou de ses ancêtres une caractéristique génétique, un trait ou une maladie.
Er hat die lockigen Haare von seiner Mutter geerbt.
Il a hérité ses cheveux bouclés de sa mère.
| ich | erbe |
|---|---|
| du | erbst |
| er/sie/es | erbt |
| wir | erben |
| ihr | erbt |
| sie | erben |
| ich | erbte |
|---|---|
| du | erbtest |
| er/sie/es | erbte |
| wir | erbten |
| ihr | erbtet |
| sie | erbten |
| ich | habe geerbt |
|---|---|
| du | hast geerbt |
| er/sie/es | hat geerbt |
| wir | haben geerbt |
| ihr | habt geerbt |
| sie | haben geerbt |
| du | erbe! erb! |
|---|---|
| ihr | erbt! |
| Sie | erben Sie! |
| ich | hatte geerbt |
|---|---|
| du | hattest geerbt |
| er/sie/es | hatte geerbt |
| wir | hatten geerbt |
| ihr | hattet geerbt |
| sie | hatten geerbt |
| ich | werde erben |
|---|---|
| du | wirst erben |
| er/sie/es | wird erben |
| wir | werden erben |
| ihr | werdet erben |
| sie | werden erben |
| ich | erbe |
|---|---|
| du | erbest |
| er/sie/es | erbe |
| wir | erben |
| ihr | erbet |
| sie | erben |
Sert au discours rapporté.
| ich | erbte |
|---|---|
| du | erbtest |
| er/sie/es | erbte |
| wir | erbten |
| ihr | erbtet |
| sie | erbten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erben |
|---|---|
| avec zu | zu erben |
| Partizip I | erbend |
| Partizip II | geerbt |
Le verbe « erben » (hériter) suit une structure fixe : la personne qui hérite est le sujet. Ce qui est hérité est à l'Akkusativ, et la personne dont on hérite est au Dativ avec la préposition « von » (de).
Er hat das Haus (Akkusativ) von seinen Großeltern (Dativ) geerbt.
Il a hérité de la maison (Akkusativ) de ses grands-parents (Dativ).
Sie erbte die blauen Augen (Akkusativ) von ihrem Vater (Dativ).
Elle a hérité des yeux bleus (Akkusativ) de son père (Dativ).
« Erben » (hériter) appartient à une famille de mots autour du thème de l'héritage. « Das Erbe » (l'héritage) est ce dont on hérite, par exemple de l'argent ou des traditions, et « der Erbe » (l'héritier) ou « die Erbin » (l'héritière) est la personne qui hérite.
Nach dem Tod des Königs trat der älteste Sohn das Erbe an.
Après la mort du roi, le fils aîné a pris possession de l'héritage.
Sie ist die alleinige Erbin des gesamten Vermögens.
Elle est l'héritière unique de toute la fortune.
Le contexte permet de comprendre quel sens est visé. S'il est question d'argent, de maisons ou d'objets, c'est le sens financier. S'il est question de l'apparence, du caractère ou de maladies, c'est le sens génétique.
Mein Bruder hat Omas alte Uhr geerbt.
Mon frère a hérité de la vieille montre de sa grand-mère.
Ich habe leider die schlechten Augen meines Vaters geerbt.
Malheureusement, j'ai hérité de la mauvaise vue de mon père.
léguer / transmettre
« Erben » (hériter) et « vererben » (léguer) décrivent le même transfert, mais sous des angles différents. Celui qui reçoit un bien après la mort d'une personne en hérite. Celui qui décide que ses propres biens reviendront à quelqu'un d'autre après sa mort les lui lègue.

Lena erbt das Haus von ihrem Großvater.
Lena hérite de la maison de son grand-père.
Ihr Großvater vererbt Lena das Haus.
Son grand-père lègue la maison à Lena.