
erben
ereditare
Ricevere denaro, beni o un titolo da una persona dopo la sua morte.
Sie hat von ihrer Tante ein kleines Vermögen geerbt.
Ha ereditato una piccola fortuna da sua zia.
ereditare
erben – erbte – hat geerbt
Caricamento dello stato salvato.

ereditare
Ricevere denaro, beni o un titolo da una persona dopo la sua morte.
Sie hat von ihrer Tante ein kleines Vermögen geerbt.
Ha ereditato una piccola fortuna da sua zia.

ereditare
Ricevere dai propri genitori o antenati una caratteristica genetica, un tratto o una malattia.
Er hat die lockigen Haare von seiner Mutter geerbt.
Ha ereditato i capelli ricci da sua madre.
| ich | erbe |
|---|---|
| du | erbst |
| er/sie/es | erbt |
| wir | erben |
| ihr | erbt |
| sie | erben |
| ich | erbte |
|---|---|
| du | erbtest |
| er/sie/es | erbte |
| wir | erbten |
| ihr | erbtet |
| sie | erbten |
| ich | habe geerbt |
|---|---|
| du | hast geerbt |
| er/sie/es | hat geerbt |
| wir | haben geerbt |
| ihr | habt geerbt |
| sie | haben geerbt |
| du | erbe! erb! |
|---|---|
| ihr | erbt! |
| Sie | erben Sie! |
| ich | hatte geerbt |
|---|---|
| du | hattest geerbt |
| er/sie/es | hatte geerbt |
| wir | hatten geerbt |
| ihr | hattet geerbt |
| sie | hatten geerbt |
| ich | werde erben |
|---|---|
| du | wirst erben |
| er/sie/es | wird erben |
| wir | werden erben |
| ihr | werdet erben |
| sie | werden erben |
| ich | erbe |
|---|---|
| du | erbest |
| er/sie/es | erbe |
| wir | erben |
| ihr | erbet |
| sie | erben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erbte |
|---|---|
| du | erbtest |
| er/sie/es | erbte |
| wir | erbten |
| ihr | erbtet |
| sie | erbten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erben |
|---|---|
| con zu | zu erben |
| Partizip I | erbend |
| Partizip II | geerbt |
Il verbo «erben» (ereditare) segue uno schema fisso: la persona che eredita è il soggetto. Ciò che viene ereditato è all’Akkusativ, mentre la persona da cui si eredita è al Dativ con la preposizione «von» (da).
Er hat das Haus (Akkusativ) von seinen Großeltern (Dativ) geerbt.
Ha ereditato la casa (Akkusativ) dai suoi nonni (Dativ).
Sie erbte die blauen Augen (Akkusativ) von ihrem Vater (Dativ).
Ha ereditato gli occhi azzurri da suo padre (Akkusativ).
«Erben» (ereditare) appartiene a una famiglia di parole legata al tema dell’eredità. «Das Erbe» (l’eredità) è ciò che si eredita, per esempio denaro o tradizioni, mentre «der Erbe» (l’erede) o «die Erbin» (l’erede) è la persona che eredita.
Nach dem Tod des Königs trat der älteste Sohn das Erbe an.
Dopo la morte del re, il figlio maggiore subentrò nell’eredità.
Sie ist die alleinige Erbin des gesamten Vermögens.
È l’unica erede dell’intera fortuna.
Il contesto chiarisce quale significato si intende. Se si parla di denaro, case o oggetti, si intende il significato finanziario. Se si parla di aspetto, carattere o malattie, si intende il significato genetico.
Mein Bruder hat Omas alte Uhr geerbt.
Mio fratello ha ereditato il vecchio orologio della nonna.
Ich habe leider die schlechten Augen meines Vaters geerbt.
Purtroppo ho ereditato la vista debole di mio padre.
lasciare in eredità / trasmettere
«Erben» (ereditare) e «vererben» (lasciare in eredità) descrivono lo stesso trasferimento da prospettive diverse. Chi riceve un bene dopo la morte di una persona lo eredita. Chi stabilisce che i propri beni passino a un’altra persona dopo la propria morte glieli lascia in eredità.

Lena erbt das Haus von ihrem Großvater.
Lena eredita la casa da suo nonno.
Ihr Großvater vererbt Lena das Haus.
Suo nonno lascia in eredità la casa a Lena.