
erben
يرث
الحصول على المال أو الممتلكات أو الألقاب من شخص بعد وفاته.
Sie hat von ihrer Tante ein kleines Vermögen geerbt.
ورثت ثروة صغيرة عن عمتها.
يرث
erben – erbte – hat geerbt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرث
الحصول على المال أو الممتلكات أو الألقاب من شخص بعد وفاته.
Sie hat von ihrer Tante ein kleines Vermögen geerbt.
ورثت ثروة صغيرة عن عمتها.

يرث
انتقال صفة وراثية أو سمة أو مرض إلى الشخص من والديه أو أسلافه.
Er hat die lockigen Haare von seiner Mutter geerbt.
ورث الشعر المجعد عن أمه.
| ich | erbe |
|---|---|
| du | erbst |
| er/sie/es | erbt |
| wir | erben |
| ihr | erbt |
| sie | erben |
| ich | erbte |
|---|---|
| du | erbtest |
| er/sie/es | erbte |
| wir | erbten |
| ihr | erbtet |
| sie | erbten |
| ich | habe geerbt |
|---|---|
| du | hast geerbt |
| er/sie/es | hat geerbt |
| wir | haben geerbt |
| ihr | habt geerbt |
| sie | haben geerbt |
| du | erbe! erb! |
|---|---|
| ihr | erbt! |
| Sie | erben Sie! |
| ich | hatte geerbt |
|---|---|
| du | hattest geerbt |
| er/sie/es | hatte geerbt |
| wir | hatten geerbt |
| ihr | hattet geerbt |
| sie | hatten geerbt |
| ich | werde erben |
|---|---|
| du | wirst erben |
| er/sie/es | wird erben |
| wir | werden erben |
| ihr | werdet erben |
| sie | werden erben |
| ich | erbe |
|---|---|
| du | erbest |
| er/sie/es | erbe |
| wir | erben |
| ihr | erbet |
| sie | erben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erbte |
|---|---|
| du | erbtest |
| er/sie/es | erbte |
| wir | erbten |
| ihr | erbtet |
| sie | erbten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erben |
|---|---|
| مع zu | zu erben |
| Partizip I | erbend |
| Partizip II | geerbt |
يتبع الفعل «erben» (يرث) نمطًا ثابتًا: الشخص الذي يرث هو الفاعل. وما يُورث يأتي في Akkusativ، والشخص الذي يرث منه يأتي في Dativ مع حرف الجر «von» (من).
Er hat das Haus (Akkusativ) von seinen Großeltern (Dativ) geerbt.
ورث البيت (Akkusativ) عن جديه (Dativ).
Sie erbte die blauen Augen (Akkusativ) von ihrem Vater (Dativ).
ورثت العينين الزرقاوين (Akkusativ) عن أبيها (Dativ).
تنتمي «Erben» (يرث) إلى عائلة كلمات تدور حول التركة. و«Das Erbe» (التركة) هو ما يرثه المرء، مثل المال أو التقاليد، أما «der Erbe» (الوارث) أو «die Erbin» (الوارثة) فهو الشخص الذي يرث.
Nach dem Tod des Königs trat der älteste Sohn das Erbe an.
بعد وفاة الملك، تولى الابن الأكبر التركة.
Sie ist die alleinige Erbin des gesamten Vermögens.
هي الوارثة الوحيدة للثروة كلها.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الحديث عن المال أو البيوت أو الأشياء، فالمعنى مالي. وإذا كان عن المظهر أو الشخصية أو الأمراض، فالمعنى وراثي.
Mein Bruder hat Omas alte Uhr geerbt.
ورث أخي ساعة جدتي القديمة.
Ich habe leider die schlechten Augen meines Vaters geerbt.
للأسف، ورثت ضعف نظر أبي.
يورّث / ينقل وراثيًا
يصف «erben» (يرث) و«vererben» (يورّث) عملية النقل نفسها من وجهتي نظر مختلفتين. فمن يحصل على ممتلكات بعد وفاة شخص ما يرثها. ومن يحدد أن تنتقل ممتلكاته بعد وفاته إلى شخص آخر يورّثها له.

Lena erbt das Haus von ihrem Großvater.
ترث لينا البيت من جدها.
Ihr Großvater vererbt Lena das Haus.
يورّث جد لينا البيت لها.