Allemand VERBE C1 Rang 18712

aushebeln

déloger par levier / contourner

aushebeln – hebelte aus – hat ausgehebelt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : aushebeln, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

aushebeln vs umgehen

traiter / contourner / circuler

Les deux verbes peuvent indiquer qu’une règle ne produit pas ses effets habituels. « Umgehen » (contourner) souligne généralement qu’on évite la règle, tandis que « aushebeln » (contourner ou neutraliser) exprime plus fortement qu’on la rend inefficace. Utilise « umgehen » pour un moyen différent de procéder et « aushebeln » lorsque la règle perd son effet.

Exemple visuel pour umgehen
aushebeln

Die neue Ausnahme hebt die Regel aus, sodass sie für viele Fälle wirkungslos ist.

La nouvelle exception neutralise la règle, si bien qu’elle est inefficace dans de nombreux cas.

umgehen

Der Verein umgeht die Regel, indem er den Antrag über eine andere Stelle stellt.

L’association contourne la règle en déposant la demande auprès d’un autre service.

Ouvrir la page complète du mot: umgehen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…