
der Durchfall
diarrhée
Maladie qui se caractérise par des selles très fréquentes et liquides.
Nach dem Essen im fremden Land bekam er leider Durchfall.
Après avoir mangé dans ce pays étranger, il a malheureusement eu la diarrhée.
diarrhée / flop
der Durchfall, die Durchfälle
Chargement de ton état enregistré.

diarrhée
Maladie qui se caractérise par des selles très fréquentes et liquides.
Nach dem Essen im fremden Land bekam er leider Durchfall.
Après avoir mangé dans ce pays étranger, il a malheureusement eu la diarrhée.

flop
Familier : échec ou ratage complet.
Die Premiere des Theaterstücks war ein totaler Durchfall.
La première de la pièce de théâtre a été un flop total.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Durchfälle |
| Genitiv | des Durchfalls |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchfall | die Durchfälle |
| Akkusativ | den Durchfall | die Durchfälle |
| Dativ | dem Durchfall | den Durchfällen |
| Genitiv | des Durchfalls des Durchfalles | der Durchfälle |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « durch » (à travers) et de « Fall » (chute). L’idée littérale de « Durchfallens » (le fait d’échouer) correspond aux deux sens : la maladie et l’échec à un examen ou dans un projet.
Sein erster Versuch, die Prüfung zu bestehen, war ein kompletter Durchfall.
Sa première tentative pour réussir l’examen a été un échec complet.
Dans le contexte médical, on utilise presque toujours l’expression « Durchfall haben » (avoir la diarrhée). Une autre possibilité, plus formelle, est « an Durchfall leiden » (souffrir de diarrhée).
Ich kann heute nicht zur Arbeit kommen, ich habe schlimmen Durchfall.
Je ne peux pas aller travailler aujourd’hui, j’ai une forte diarrhée.
Le sens « Misserfolg » (échec) est familier. Dans des contextes formels ou écrits, on emploierait d’autres mots pour décrire un échec.
Die neue Marketingkampagne war leider ein totaler Durchfall.
La nouvelle campagne de marketing a malheureusement été un flop total.
panne / absence / perte / sortie / fente
Un « Ausfall » (panne) signifie que quelque chose n’est pas disponible ou ne fonctionne pas ; cela ne constitue pas un jugement sur son succès. Un « Durchfall » (flop) est un terme familier désignant un échec complet. Pour une émission, « Ausfall » convient donc pour un problème technique, tandis que « Durchfall » décrit une très mauvaise réaction du public.

Die Livesendung war beim Publikum ein kompletter Durchfall.
L’émission en direct a été un flop complet auprès du public.
Die Livesendung wurde wegen eines technischen Ausfalls unterbrochen.
L’émission en direct a été interrompue en raison d’une panne technique.