
die Substanz
substance
Une matière ou un matériau possédant certaines propriétés physiques ou chimiques.
Im Labor wurde eine unbekannte chemische Substanz analysiert.
Une substance chimique inconnue a été analysée au laboratoire.
substance
die Substanz, die Substanzen
Chargement de ton état enregistré.

substance
Une matière ou un matériau possédant certaines propriétés physiques ou chimiques.
Im Labor wurde eine unbekannte chemische Substanz analysiert.
Une substance chimique inconnue a été analysée au laboratoire.

fond
Le contenu essentiel, le cœur ou l’élément le plus important de quelque chose, par exemple d’un argument, d’un texte ou d’un bâtiment.
Die Substanz seiner Kritik ging in den vielen Nebensätzen verloren.
Le fond de sa critique s’est perdu dans les nombreuses propositions subordonnées.

patrimoine
La fortune, le capital ou les valeurs fondamentales d’une entreprise ou d’une personne. S’emploie souvent dans le contexte de la préservation ou de la perte.
Die Krise hat die finanzielle Substanz vieler kleiner Betriebe angegriffen.
La crise a entamé le patrimoine financier de nombreuses petites entreprises.

substance
Dans la langue courante, terme souvent pudique pour désigner des drogues illégales.
Er wurde verhaftet, weil er verbotene Substanzen bei sich hatte.
Il a été arrêté parce qu’il avait sur lui des substances interdites.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Substanzen |
| Genitiv | der Substanz |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Substanz | die Substanzen |
| Akkusativ | die Substanz | die Substanzen |
| Dativ | der Substanz | den Substanzen |
| Genitiv | der Substanz | der Substanzen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Substanz » (substance) dépend fortement du contexte. En chimie, il s’agit d’une matière ; dans une discussion, du fond d’un argument ; et dans le domaine économique, du patrimoine.
Die Substanz des Gebäudes ist noch gut erhalten.
La structure du bâtiment est encore bien conservée.
Seine Rede hatte leider wenig Substanz.
Son discours manquait malheureusement de fond.
Dans le contexte des sciences naturelles, « Substanz » (substance) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « chemisch » (chimique), « giftig » (toxique), « flüssig » (liquide) ou « fest » (solide).
Bei dem Unfall trat eine gefährliche Substanz aus.
Une substance dangereuse s’est échappée lors de l’accident.
Dans le contexte financier ou personnel, il existe des expressions figées. « An die Substanz gehen » (attaquer les réserves) signifie que quelque chose est très éprouvant ou entame les réserves. « Von der Substanz leben » (vivre sur ses réserves) signifie dépenser ses économies.
Die ständigen Überstunden gehen an die Substanz.
Les heures supplémentaires incessantes finissent par nous épuiser.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, musste er von der Substanz leben.
Après avoir perdu son emploi, il a dû vivre sur ses économies.
Dans la langue courante ou dans les rapports officiels, par exemple ceux de la police, « Substanzen » (substances) est souvent employé comme terme pudique ou formel pour désigner des drogues illégales.
Der Konsum dieser Substanzen ist gesetzlich verboten.
La consommation de ces substances est interdite par la loi.
tissu
« Stoff » (substance) et « Substanz » (substance) peuvent tous les deux désigner une matière ayant certaines propriétés. « Stoff » est le terme général habituel. « Substanz » souligne davantage que la matière est examinée ou identifiée précisément en fonction de ses propriétés chimiques ou physiques.

Die Fachkraft untersucht, welche Substanz die Hautreizung verursacht hat.
La spécialiste examine quelle substance a provoqué l’irritation de la peau.
Dieser Stoff kann die Haut reizen, deshalb trägt Jana Handschuhe.
Cette substance peut irriter la peau, c’est pourquoi Jana porte des gants.