
angenehm
agréable
Qui procure une sensation agréable aux sens ; réconfortant.
Die Temperatur des Wassers war angenehm warm.
La température de l’eau était agréablement chaude.
agréable
angenehm – angenehmer – am angenehmsten
Chargement de ton état enregistré.

agréable
Qui procure une sensation agréable aux sens ; réconfortant.
Die Temperatur des Wassers war angenehm warm.
La température de l’eau était agréablement chaude.

agréable
Qui fait aux autres une impression amicale et sympathique.
Wir hatten ein sehr angenehmes Gespräch mit den neuen Nachbarn.
Nous avons eu une conversation très agréable avec nos nouveaux voisins.
| forme de base | angenehm |
|---|---|
| Komparativ | angenehmer |
| Superlativ | am angenehmsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à angenehm.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à angenehm.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à angenehm.
Le mot est composé de « an » (préfixe) et de « genehm » (acceptable). Quelque chose de « genehm » est acceptable ou bienvenu. « Angenehm » (agréable) décrit donc quelque chose que l’on ressent comme positif et réconfortant ou que l’on « annimmt » (accepte).
Nach der langen Wanderung war die Dusche sehr angenehm.
Après la longue randonnée, la douche était très agréable.
Tu peux utiliser un complément au datif pour exprimer à qui quelque chose est agréable. La structure est : « etwas ist [Person im Dativ] angenehm » (quelque chose est agréable à [personne au datif]).
Die leise Musik im Restaurant war mir sehr angenehm.
La musique douce du restaurant m’était très agréable.
Quand il est question des sens, « angenehm » (agréable) est souvent associé à des sensations. Les expressions courantes sont : « eine angenehme Wärme » (une chaleur agréable), « ein angenehmer Duft » (un parfum agréable), « eine angenehme Stimme » (une voix agréable) ou « eine angenehme Atmosphäre » (une atmosphère agréable).
Im Frühling spürt man eine angenehme Wärme auf der Haut.
Au printemps, on sent une chaleur agréable sur la peau.
aimable
« Freundlich » (aimable) décrit directement le comportement gentil et prévenant d’une personne. « Angenehm » (agréable), en revanche, décrit l’impression que ce comportement produit sur les autres. Une personne peut donc se comporter aimablement et paraître ainsi agréable à son interlocuteur.

Der neue Kollege wirkte bei unserem Gespräch angenehm.
Le nouveau collègue a donné une impression agréable pendant notre conversation.
Der neue Kollege beantwortete meine Fragen freundlich.
Le nouveau collègue a répondu aimablement à mes questions.