
erfrieren
از سرما یخ زدن و مردن
در اثر سرمای شدید مردن.
Ohne Schutzkleidung wäre der Bergsteiger in dem Schneesturm erfroren.
اگر لباس محافظ نداشت، کوهنورد در آن کولاک از سرما یخ میزد و میمرد.
از سرما یخ زدن و مردن / دچار سرمازدگی شدن / از سرما آسیب دیدن
erfrieren – erfror – hat erfroren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از سرما یخ زدن و مردن
در اثر سرمای شدید مردن.
Ohne Schutzkleidung wäre der Bergsteiger in dem Schneesturm erfroren.
اگر لباس محافظ نداشت، کوهنورد در آن کولاک از سرما یخ میزد و میمرد.

دچار سرمازدگی شدن
در اثر قرار گرفتن در معرض سرمای شدید، دچار آسیب جدی در قسمتهایی از بدن مانند انگشتان دست یا پا شدن.
Er hat sich bei der Expedition fast die Zehen erfroren.
او در جریان اکتشاف تقریباً در انگشتان پایش دچار سرمازدگی شد.

از سرما آسیب دیدن
دربارهٔ گیاهان: در اثر یخبندان از بین رفتن یا آسیب جدی دیدن.
Die jungen Obstbäume sind im späten Frost leider alle erfroren.
متأسفانه همهٔ درختهای جوان میوه در یخبندانِ دیررس از بین رفتند.
| ich | erfriere |
|---|---|
| du | erfrierst |
| er/sie/es | erfriert |
| wir | erfrieren |
| ihr | erfriert |
| sie | erfrieren |
| ich | erfror |
|---|---|
| du | erfrorst |
| er/sie/es | erfror |
| wir | erfroren |
| ihr | erfrort |
| sie | erfroren |
| ich | habe erfroren |
|---|---|
| du | hast erfroren |
| er/sie/es | hat erfroren |
| wir | haben erfroren |
| ihr | habt erfroren |
| sie | haben erfroren |
| du | erfrier! erfriere! |
|---|---|
| ihr | erfriert! |
| Sie | erfrieren Sie! |
| ich | hatte erfroren |
|---|---|
| du | hattest erfroren |
| er/sie/es | hatte erfroren |
| wir | hatten erfroren |
| ihr | hattet erfroren |
| sie | hatten erfroren |
| ich | werde erfrieren |
|---|---|
| du | wirst erfrieren |
| er/sie/es | wird erfrieren |
| wir | werden erfrieren |
| ihr | werdet erfrieren |
| sie | werden erfrieren |
| ich | erfriere |
|---|---|
| du | erfrierest |
| er/sie/es | erfriere |
| wir | erfrieren |
| ihr | erfrieret |
| sie | erfrieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erfröre |
|---|---|
| du | erfrörest erfrörst |
| er/sie/es | erfröre |
| wir | erfrören |
| ihr | erfröret erfrört |
| sie | erfrören |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erfrieren |
|---|---|
| با zu | zu erfrieren |
| Partizip I | erfrierend |
| Partizip II | erfroren |
پیشوند «er-» (نشاندهندهٔ یک نتیجه) در اینجا نتیجهای را نشان میدهد که اغلب پایان مرگباری دارد. «erschießen» (با شلیک کشتن) نیز معنایی مشابه دارد؛ «erfrieren» یعنی در اثر یخزدن از سرما مردن.
Die Bergsteiger sind im Schneesturm fast erfroren.
کوهنوردان در کولاک نزدیک بود از سرما یخ بزنند و بمیرند.
وقتی «erfrieren» (از سرما مردن) به معنای مردن در اثر سرماست، Perfekt با «sein» (بودن) ساخته میشود. دلیلش این است که این فعل تغییری در وضعیت، از زنده بودن به مردن، را توصیف میکند.
Die Katze ist letzte Nacht draußen leider erfroren.
متأسفانه گربه دیشب بیرون از سرما یخ زد و مرد.
وقتی صحبت از سرمازدگیِ قسمتهای بدن است، این فعل بهصورت بازتابی و با Dativ به کار میرود: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) erfrieren» (در چیزی دچار سرمازدگی شدن). در این حالت، Perfekt با «haben» (داشتن) ساخته میشود.
Ich habe mir beim Skifahren die Nase erfroren.
من هنگام اسکی در بینیام دچار سرمازدگی شدم.
میتوانید معناها را از ساختار جمله تشخیص دهید. اگر «erfrieren» (از سرما مردن) بهتنهایی و با فعل کمکیِ «sein» (بودن) به کار برود، معنایش «sterben» (مردن) است. اگر این فعل بهصورت بازتابی، با «haben» (داشتن) و همراه با نام یک قسمت بدن بیاید، منظور آسیب موضعی است.
Der Mann ist erfroren.
آن مرد از سرما یخ زد و مرد.
Der Mann hat sich die Finger erfroren.
آن مرد در انگشتانش دچار سرمازدگی شد.
سردش بودن / یخ زدن
هر دو واژه میتوانند قرار گرفتن یک فرد در سرمای شدید را توصیف کنند. «Frieren» (سردش بودن) به احساس سرما اشاره دارد، درحالیکه «erfrieren» (از سرما یخ زدن و مردن) پیامد احتمالی سرمای شدید، یعنی مرگ، را بیان میکند. برای ناراحتی ناشی از سرما از «frieren» (سردش بودن) استفاده کنید و وقتی منظور خطر یا پیامد آن است، از «erfrieren» (از سرما یخ زدن و مردن) استفاده کنید.

Der Wanderer könnte ohne seine Jacke in der Kälte erfrieren.
کوهنورد بدون کاپشنش ممکن است در سرما از سرما یخ بزند و بمیرد.
Der Wanderer friert wegen des kalten Windes trotz seiner dicken Jacke.
کوهنورد با وجود کاپشن ضخیمش، بهخاطر باد سرد احساس سرما میکند.