
der Eingang
entrée
Partie par laquelle on peut entrer dans un bâtiment, une pièce ou un espace.
Der Eingang des Museums befindet sich auf der rechten Seite.
L’entrée du musée se trouve sur le côté droit.
entrée / réception / début
der Eingang, die Eingänge
Chargement de ton état enregistré.

entrée
Partie par laquelle on peut entrer dans un bâtiment, une pièce ou un espace.
Der Eingang des Museums befindet sich auf der rechten Seite.
L’entrée du musée se trouve sur le côté droit.

réception
Arrivée ou réception de quelque chose, notamment de courrier, de paiements, de messages ou de données.
Wir bestätigen den Eingang Ihrer Bewerbung per E-Mail.
Nous vous confirmerons par e-mail la réception de votre candidature.

début
Commencement d’une œuvre, par exemple d’un texte, d’un morceau de musique ou d’un discours.
Schon der Eingang des Romans fesselte die Leser.
Dès le début du roman, les lecteurs ont été captivés.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Eingänge |
| Genitiv | des Einganges |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eingang | die Eingänge |
| Akkusativ | den Eingang | die Eingänge |
| Dativ | dem Eingang | den Eingängen |
| Genitiv | des Einganges des Eingangs | der Eingänge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Eingang » (entrée ou réception) est composé du préfixe « ein- » (vers l’intérieur) et du nom « Gang » (passage), qui vient du verbe « gehen » (aller). Il désigne donc littéralement un « Gang hinein » (passage vers l’intérieur) d’un bâtiment ou d’un espace.
Bitte benutzen Sie den Eingang auf der Rückseite des Gebäudes.
Veuillez utiliser l’entrée située à l’arrière du bâtiment.
Tu peux reconnaître le sens de « Eingang » (entrée, réception ou début) grâce au contexte. S’il s’agit d’un lieu (maison, musée), le mot désigne l’accès. S’il s’agit de courrier ou de données (lettre, e-mail, paiement), il désigne l’arrivée. Pour une œuvre (livre, musique), il désigne le début.
Der Eingang zum Park ist bis 20 Uhr geöffnet.
L’entrée du parc est ouverte jusqu’à 20 heures.
Wir warten auf den Eingang der bestellten Teile.
Nous attendons la réception des pièces commandées.
Der Eingang des Liedes ist sehr ruhig und melodisch.
Le début de la chanson est très calme et mélodieux.
Pour désigner un lieu, on emploie « am Eingang » (à l’entrée). Pour exprimer un déplacement vers ce lieu, on dit « zum Eingang » (vers l’entrée).
Wir treffen uns in zehn Minuten am Haupteingang.
Nous nous retrouvons dans dix minutes à l’entrée principale.
Folgen Sie den Schildern zum Eingang.
Veuillez suivre les panneaux jusqu’à l’entrée.
Au sens d’« Eintreffen » (arrivée), « Eingang » (réception) s’emploie surtout dans la langue écrite formelle, au bureau ou dans la correspondance commerciale.
Nach Eingang der Zahlung versenden wir die Ware umgehend.
Dès réception du paiement, nous expédierons la marchandise sans délai.
Der Eingang Ihrer Unterlagen wird nicht gesondert bestätigt.
La réception de vos documents ne vous sera pas confirmée séparément.
Parmi les combinaisons courantes, on trouve « den Eingang bestätigen » (confirmer la réception), « nach Eingang » (après réception) et « bei Eingang » (à réception). Un mot composé très courant est « der Posteingang » (boîte de réception).
Bitte bestätigen Sie den Eingang dieser E-Mail kurz.
Veuillez confirmer brièvement la réception de cet e-mail.
début
« Anfang » (début) et « Eingang » (début) peuvent tous deux désigner la première partie d’un discours ou d’un texte. « Anfang » est neutre et généralement compréhensible dans ce sens. « Eingang » a une connotation littéraire ou spécialisée et convient plutôt lorsque la partie introductive d’une œuvre est volontairement mise en valeur.

Der kunstvolle Eingang der Rede greift ein bekanntes Zitat auf.
Le début recherché du discours reprend une citation connue.
Der Anfang der Rede greift ein bekanntes Zitat auf.
Le début du discours reprend une citation connue.