
erholsam
reposant
Qui contribue au repos et à la détente et aide à refaire ses forces.
Nach der anstrengenden Woche war der Schlaf besonders erholsam.
Après cette semaine éprouvante, le sommeil a été particulièrement reposant.
reposant
erholsam – erholsamer – am erholsamsten
Chargement de ton état enregistré.

reposant
Qui contribue au repos et à la détente et aide à refaire ses forces.
Nach der anstrengenden Woche war der Schlaf besonders erholsam.
Après cette semaine éprouvante, le sommeil a été particulièrement reposant.
| forme de base | erholsam |
|---|---|
| Komparativ | erholsamer |
| Superlativ | am erholsamsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erholsam.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erholsam.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à erholsam.
L’adjectif « erholsam » (reposant) est étroitement lié au verbe « sich erholen » (se reposer, récupérer). Alors que « sich erholen » (se reposer, récupérer) décrit l’action de se reposer, « erholsam » (reposant) décrit une qualité qui permet cette récupération.
Nach einem erholsamen Wochenende fühle ich mich wieder fit.
Après un week-end reposant, je me sens de nouveau en forme.
« Erholsam » (reposant) s’emploie souvent pour décrire des périodes ou des états. Les combinaisons typiques sont « ein erholsamer Schlaf » (un sommeil reposant), « ein erholsamer Urlaub » (des vacances reposantes), « ein erholsames Wochenende » (un week-end reposant) ou « eine erholsame Pause » (une pause reposante).
Ich wünsche dir einen erholsamen Urlaub am Meer.
Je te souhaite des vacances reposantes au bord de la mer.
En plus de son emploi devant un nom, « erholsam » (de manière reposante) peut aussi servir d’adverbe pour décrire un verbe. Il répond alors à la question « Wie? » (Comment ?).
Letzte Nacht habe ich endlich wieder erholsam geschlafen.
La nuit dernière, j’ai enfin dormi de nouveau d’un sommeil reposant.
relaxant
« Entspannend » (relaxant) et « erholsam » (reposant) peuvent tous deux décrire positivement une pause ou des vacances. « Entspannend » souligne que le stress et la tension diminuent, tandis que « erholsam » met davantage l’accent sur le repos et le fait de refaire ses forces. Utilise « entspannend » pour le calme immédiat et « erholsam » pour l’effet durable.

Das ruhige Wochenende auf dem Land war erholsam, sodass ich neue Kräfte für die Arbeit sammelte.
Le week-end tranquille à la campagne était reposant, si bien que j’ai refait mes forces pour le travail.
Die ruhige Musik war entspannend und ließ meine Anspannung nach einem langen Arbeitstag sinken.
La musique calme était relaxante et a atténué ma tension après une longue journée de travail.