
der Erkrankte
malade
Personne qui est malade ou qui souffre d’une maladie particulière.
Der Erkrankte wurde zur weiteren Untersuchung ins Krankenhaus gebracht.
Le malade a été emmené à l’hôpital pour subir des examens complémentaires.
malade
der Erkrankte, die Erkrankten
Chargement de ton état enregistré.

malade
Personne qui est malade ou qui souffre d’une maladie particulière.
Der Erkrankte wurde zur weiteren Untersuchung ins Krankenhaus gebracht.
Le malade a été emmené à l’hôpital pour subir des examens complémentaires.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Erkrankten |
| Genitiv | des Erkrankten |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erkrankte | die Erkrankten |
| Akkusativ | den Erkrankten | die Erkrankten |
| Dativ | dem Erkrankten | den Erkrankten |
| Genitiv | des Erkrankten | der Erkrankten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Erkrankten |
| Genitiv | der Erkrankten |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erkrankte | die Erkrankten |
| Akkusativ | die Erkrankte | die Erkrankten |
| Dativ | der Erkrankten | den Erkrankten |
| Genitiv | der Erkrankten | der Erkrankten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Erkrankte » (malade) appartient à la famille de mots de « erkranken » (tomber malade) et de « erkrankt » (malade). En tant qu’adjectif substantivé, ce mot désigne une personne et prend donc une majuscule.
Während der Grippewelle wurden zahlreiche Erkrankte in der Notaufnahme versorgt.
Pendant l’épidémie de grippe, de nombreux malades ont été pris en charge aux urgences.
Parmi les combinaisons fréquentes, on trouve « Erkrankte medizinisch versorgen » (prendre médicalement en charge des malades), « Erkrankte aufnehmen » (admettre des malades) et « die Zahl der Erkrankten » (le nombre de malades). Ce mot apparaît souvent dans des textes sur les traitements, les soins ou l’évolution d’une maladie.
Die Klinik kann derzeit nur wenige weitere Erkrankte aufnehmen.
La clinique ne peut actuellement admettre que quelques malades supplémentaires.
« Der Erkrankte » (le malade) est particulièrement courant dans les textes factuels, médicaux et administratifs. Dans ces textes, ce mot sert à désigner une personne touchée sans fournir d’informations personnelles supplémentaires.
Die zuständige Behörde informierte die Erkrankten über die weiteren Untersuchungen.
L’autorité compétente a informé les malades des examens complémentaires.
patient
« Der Kranke » (le patient) et « der Erkrankte » (le malade) peuvent désigner la même personne. « Der Kranke » désigne généralement quelqu’un qui est malade. « Der Erkrankte » fait plutôt référence à une maladie précise, mais peut aussi s’employer de manière générale.

Der an Grippe Erkrankte braucht noch einige Tage Ruhe.
Le malade atteint de la grippe a encore besoin de quelques jours de repos.
Der Kranke braucht wegen seiner Grippe noch einige Tage Ruhe.
Le patient a encore besoin de quelques jours de repos à cause de sa grippe.