
der Erkrankte
malato
Una persona malata o affetta da una determinata malattia.
Der Erkrankte wurde zur weiteren Untersuchung ins Krankenhaus gebracht.
Il malato è stato portato in ospedale per ulteriori accertamenti.
malato
der Erkrankte, die Erkrankten
Caricamento dello stato salvato.

malato
Una persona malata o affetta da una determinata malattia.
Der Erkrankte wurde zur weiteren Untersuchung ins Krankenhaus gebracht.
Il malato è stato portato in ospedale per ulteriori accertamenti.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Erkrankten |
| Genitiv | des Erkrankten |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erkrankte | die Erkrankten |
| Akkusativ | den Erkrankten | die Erkrankten |
| Dativ | dem Erkrankten | den Erkrankten |
| Genitiv | des Erkrankten | der Erkrankten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Erkrankten |
| Genitiv | der Erkrankten |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erkrankte | die Erkrankten |
| Akkusativ | die Erkrankte | die Erkrankten |
| Dativ | der Erkrankten | den Erkrankten |
| Genitiv | der Erkrankten | der Erkrankten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Erkrankte» (malato) appartiene alla famiglia di parole di «erkranken» (ammalarsi) e «erkrankt» (malato). In quanto aggettivo sostantivato, la parola indica una persona e per questo in tedesco si scrive con la maiuscola.
Während der Grippewelle wurden zahlreiche Erkrankte in der Notaufnahme versorgt.
Durante l'ondata influenzale, numerosi malati sono stati assistiti al pronto soccorso.
Le combinazioni frequenti sono «Erkrankte medizinisch versorgen» (prestare assistenza medica ai malati), «Erkrankte aufnehmen» (accogliere i malati) e «die Zahl der Erkrankten» (il numero dei malati). La parola compare spesso nei testi dedicati al trattamento, all'assistenza o all'evoluzione di una malattia.
Die Klinik kann derzeit nur wenige weitere Erkrankte aufnehmen.
Attualmente la clinica può accogliere solo pochi altri malati.
«Der Erkrankte» (il malato) compare soprattutto nei testi oggettivi, medici e amministrativi. In questi testi la parola serve a indicare una persona colpita da una malattia senza fornire ulteriori informazioni personali.
Die zuständige Behörde informierte die Erkrankten über die weiteren Untersuchungen.
L'autorità competente ha informato i malati sugli ulteriori accertamenti.
paziente
«Der Kranke» (paziente) e «der Erkrankte» (malato) possono indicare la stessa persona. «Der Kranke» descrive in generale qualcuno che è malato. «Der Erkrankte» suggerisce piuttosto un legame con una determinata malattia, ma può essere usato anche in senso generale.

Der an Grippe Erkrankte braucht noch einige Tage Ruhe.
Il malato di influenza ha ancora bisogno di qualche giorno di riposo.
Der Kranke braucht wegen seiner Grippe noch einige Tage Ruhe.
Il paziente ha ancora bisogno di qualche giorno di riposo a causa dell'influenza.