
aufstauen
barrer
Retenir de l’eau courante au moyen d’un obstacle, de sorte que le niveau de l’eau monte.
Der Damm staut den Fluss zu einem See auf.
Le barrage barre la rivière pour former un lac.
barrer
aufstauen – staute auf – hat aufgestaut
Chargement de ton état enregistré.

barrer
Retenir de l’eau courante au moyen d’un obstacle, de sorte que le niveau de l’eau monte.
Der Damm staut den Fluss zu einem See auf.
Le barrage barre la rivière pour former un lac.

s’accumuler
S’accumuler devant un obstacle ou à un endroit étroit parce que l’écoulement ou la circulation est entravé.
Vor der gesperrten Brücke stauten sich die Fahrzeuge auf.
Les véhicules se sont accumulés devant le pont fermé à la circulation.

refouler
Retenir des sentiments ou des tensions intérieures, de sorte qu’ils deviennent de plus en plus forts. Employé à la forme pronominale, le verbe signifie que de tels sentiments ou de telles tensions s’accumulent.
Über Monate hatte sich in ihr immer mehr Wut aufgestaut.
Pendant des mois, de plus en plus de colère s’était accumulée en elle.
| ich | staue auf |
|---|---|
| du | staust auf |
| er/sie/es | staut auf |
| wir | stauen auf |
| ihr | staut auf |
| sie | stauen auf |
| ich | staute auf |
|---|---|
| du | stautest auf |
| er/sie/es | staute auf |
| wir | stauten auf |
| ihr | stautet auf |
| sie | stauten auf |
| ich | habe aufgestaut |
|---|---|
| du | hast aufgestaut |
| er/sie/es | hat aufgestaut |
| wir | haben aufgestaut |
| ihr | habt aufgestaut |
| sie | haben aufgestaut |
| du | stau auf! staue auf! |
|---|---|
| ihr | staut auf! |
| Sie | stauen Sie auf! |
| ich | hatte aufgestaut |
|---|---|
| du | hattest aufgestaut |
| er/sie/es | hatte aufgestaut |
| wir | hatten aufgestaut |
| ihr | hattet aufgestaut |
| sie | hatten aufgestaut |
| ich | werde aufstauen |
|---|---|
| du | wirst aufstauen |
| er/sie/es | wird aufstauen |
| wir | werden aufstauen |
| ihr | werdet aufstauen |
| sie | werden aufstauen |
| ich | staue auf |
|---|---|
| du | stauest auf |
| er/sie/es | staue auf |
| wir | stauen auf |
| ihr | stauet auf |
| sie | stauen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | staute auf |
|---|---|
| du | stautest auf |
| er/sie/es | staute auf |
| wir | stauten auf |
| ihr | stautet auf |
| sie | stauten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufstauen |
|---|---|
| avec zu | aufzustauen |
| Partizip I | aufstauend |
| Partizip II | aufgestaut |
« Aufstauen » (barrer ou accumuler) se compose de « auf- » (particule séparable) et de « stauen » (retenir) et se sépare. Dans la proposition principale, « auf » se place à la fin ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « auf » et « stauen ».
Die neue Mauer staut das Wasser auf.
Le nouveau mur retient l’eau.
Die Wiese ist überschwemmt, weil die neue Mauer das Wasser aufstaut.
La prairie est inondée parce que le nouveau mur retient l’eau.
Die Anlage dient dazu, das Wasser aufzustauen.
L’installation sert à retenir l’eau.
L’eau retenue est le complément d’objet à l’Akkusativ. Avec « zu » et le Dativ, tu peux préciser quelle étendue d’eau se forme ainsi ; l’expression courante est « zu einem See aufstauen » (barrer pour former un lac).
Die Gemeinde hat das Wasser des Baches zu einem kleinen Teich aufgestaut.
La commune a retenu l’eau du ruisseau pour former un petit étang.
Pour la circulation ou les foules, « sich aufstauen » (s’accumuler) est courant : les véhicules ou les personnes sont le sujet, accompagné du pronom réfléchi. Le lieu de l’obstacle est souvent indiqué avec « vor » (devant) et le Dativ.
Am Nachmittag stauten sich die Autos vor dem Tunnel auf.
L’après-midi, les voitures s’accumulaient devant le tunnel.
Les associations courantes sont « Wut » (colère), « Ärger » (agacement) ou « Frust » (frustration) avec « sich aufstauen » (s’accumuler). Tu peux indiquer la personne concernée avec « in » (dans) et le Dativ ; des expressions temporelles comme « über Wochen » (pendant plusieurs semaines) ou « mit der Zeit » (avec le temps) soulignent l’évolution progressive.
Mit der Zeit staute sich in ihm so viel Frust auf, dass er schließlich kündigte.
Avec le temps, tant de frustration s’est accumulée en lui qu’il a fini par démissionner.
s’embouteiller / retenir / s’accumuler
« Stauen » et « aufstauen » (retenir) peuvent tous deux désigner le fait de retenir l’eau d’une rivière au moyen d’un obstacle. « Stauen » met plutôt l’accent sur le fait de freiner le cours de l’eau, tandis que « aufstauen » souligne davantage que le niveau de l’eau monte ainsi. Choisis « aufstauen » lorsque cette conséquence est au centre de l’attention.

Der Damm staut das Wasser auf, sodass der Wasserspiegel hinter ihm steigt.
Le barrage retient l’eau, si bien que le niveau monte derrière lui.
Der Damm staut den Fluss, damit das Wasser kontrolliert abfließen kann.
Le barrage retient la rivière afin que l’eau puisse s’écouler de manière contrôlée.