
schnüffeln
renifler
Faire entrer bruyamment de l’air par le nez, par exemple en cas de rhume.
Der erkältete Mann schnüffelte den ganzen Morgen.
L’homme enrhumé n’a pas arrêté de renifler de toute la matinée.
renifler / flairer / fouiner
schnüffeln – schnüffelte – hat geschnüffelt
Chargement de ton état enregistré.

renifler
Faire entrer bruyamment de l’air par le nez, par exemple en cas de rhume.
Der erkältete Mann schnüffelte den ganzen Morgen.
L’homme enrhumé n’a pas arrêté de renifler de toute la matinée.

flairer
Sentir avec le nez en cherchant ou en examinant quelque chose.
Der Hund schnüffelte an jedem Baum am Weg.
Le chien a flairé chaque arbre au bord du chemin.

fouiner
Chercher des informations par curiosité, souvent en secret, ou se mêler des affaires des autres.
Sie schnüffelte in seinen privaten Nachrichten.
Elle fouillait dans ses messages privés.

sniffer
Inhaler des vapeurs ou des drogues par le nez pour obtenir un effet euphorisant.
Die Jugendlichen schnüffelten heimlich an Lösungsmitteln.
Les adolescents sniffaient des solvants en cachette.
| ich | schnüffle schnüffele |
|---|---|
| du | schnüffelst |
| er/sie/es | schnüffelt |
| wir | schnüffeln |
| ihr | schnüffelt |
| sie | schnüffeln |
| ich | schnüffelte |
|---|---|
| du | schnüffeltest |
| er/sie/es | schnüffelte |
| wir | schnüffelten |
| ihr | schnüffeltet |
| sie | schnüffelten |
| ich | habe geschnüffelt |
|---|---|
| du | hast geschnüffelt |
| er/sie/es | hat geschnüffelt |
| wir | haben geschnüffelt |
| ihr | habt geschnüffelt |
| sie | haben geschnüffelt |
| du | schnüffel! schnüffle!, schnüffele! |
|---|---|
| ihr | schnüffelt! |
| Sie | schnüffeln Sie! |
| ich | hatte geschnüffelt |
|---|---|
| du | hattest geschnüffelt |
| er/sie/es | hatte geschnüffelt |
| wir | hatten geschnüffelt |
| ihr | hattet geschnüffelt |
| sie | hatten geschnüffelt |
| ich | werde schnüffeln |
|---|---|
| du | wirst schnüffeln |
| er/sie/es | wird schnüffeln |
| wir | werden schnüffeln |
| ihr | werdet schnüffeln |
| sie | werden schnüffeln |
| ich | schnüffele schnüffle |
|---|---|
| du | schnüffelst schnüfflest |
| er/sie/es | schnüffele schnüffle |
| wir | schnüffeln |
| ihr | schnüffelt schnüfflet |
| sie | schnüffeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | schnüffelte |
|---|---|
| du | schnüffeltest |
| er/sie/es | schnüffelte |
| wir | schnüffelten |
| ihr | schnüffeltet |
| sie | schnüffelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schnüffeln |
|---|---|
| avec zu | zu schnüffeln |
| Partizip I | schnüffelnd |
| Partizip II | geschnüffelt |
Quand le bruit du nez est au premier plan, « schnüffeln » (renifler) s’emploie souvent sans complément. Des indications comme « laut » (bruyamment), « hörbar » (de façon audible) ou « ständig » (sans arrêt) décrivent le bruit ou sa fréquence.
Das Kind schnüffelte ständig und griff nach einem Taschentuch.
L’enfant n’arrêtait pas de renifler et a pris un mouchoir.
Pour sentir quelque chose avec attention, « an etwas schnüffeln » (flairer quelque chose) est une structure typique. Après « an », on emploie ici le Dativ ; cela indique ce qui est examiné avec le nez.
Die Katze schnüffelte vorsichtig an meiner Tasche.
Le chat a prudemment flairé mon sac.
Pour chercher secrètement des informations, « in etwas schnüffeln » (fouiner dans quelque chose) avec le Dativ est typique, par exemple dans les documents ou les affaires privées d’autrui. Cet emploi est familier et exprime généralement une critique du comportement.
Ich möchte nicht, dass du in meinen Unterlagen schnüffelst.
Je ne veux pas que tu fouilles dans mes documents.
Avec des substances euphorisantes, la substance peut être directement le complément à l’Akkusativ, comme dans « Klebstoff schnüffeln » (sniffer de la colle). « An etwas schnüffeln » (flairer quelque chose) avec le Dativ est également possible ; dans cette structure, le contexte doit montrer si l’intoxication est visée.
In der Beratungsstelle erzählte er, dass er früher Klebstoff geschnüffelt hatte.
Au centre de consultation, il a raconté qu’autrefois il sniffait de la colle.
Er schnüffelte an einem mit Benzin getränkten Lappen, um sich zu berauschen.
Il a sniffé un chiffon imbibé d’essence pour planer.
sentir
Quand quelqu’un vérifie l’odeur d’un aliment, les deux verbes sont possibles. « An etwas riechen » (sentir quelque chose) décrit cette action de manière neutre. « An etwas schnüffeln » (flairer quelque chose) insiste davantage sur le fait de vérifier avec le nez en cherchant ou à plusieurs reprises, et donne à l’action un aspect plus voyant.

Lea schnüffelt an der Milch, um zu prüfen, ob sie noch gut ist.
Léa flaire le lait pour vérifier s’il est encore bon.
Lea riecht an der Milch, um zu prüfen, ob sie noch gut ist.
Léa sent le lait pour vérifier s’il est encore bon.