
gespannt
curieux
Plein d’intérêt et d’impatience de savoir comment les choses vont évoluer ou se terminer.
Ich bin gespannt, wer den Wettbewerb gewinnt.
Je suis curieux de savoir qui remportera le concours.
curieux / tendu
gespannt – gespannter – am gespanntesten
Chargement de ton état enregistré.

curieux
Plein d’intérêt et d’impatience de savoir comment les choses vont évoluer ou se terminer.
Ich bin gespannt, wer den Wettbewerb gewinnt.
Je suis curieux de savoir qui remportera le concours.

tendu
Marqué par des conflits ou de la méfiance et, par conséquent, dépourvu de détente ou de cordialité. Se dit surtout des relations et de l’ambiance entre les personnes.
Seit dem Streit ist das Verhältnis zwischen den beiden Nachbarn gespannt.
Depuis la dispute, les relations entre les deux voisins sont tendues.
| forme de base | gespannt |
|---|---|
| Komparativ | gespannter |
| Superlativ | am gespanntesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gespannt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gespannt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gespannt.
Dans le sens de « voller Erwartung » (plein d’impatience), « gespannt sein » (être curieux) s’emploie souvent avec « auf » (sur) suivi de l’Akkusativ. Dans une question indirecte, il est souvent suivi d’une subordonnée introduite par « wie » (comment), « ob » (si) ou un autre mot interrogatif.
Wir sind gespannt auf das Ergebnis der Untersuchung.
Nous sommes curieux de connaître le résultat de l’enquête.
Alle waren gespannt, ob der Plan funktionieren würde.
Tout le monde était curieux de savoir si le plan fonctionnerait.
Pour parler d’une relation ou d’une atmosphère tendue, « gespannt » (tendu) s’emploie souvent avec « Verhältnis » (relation), « Stimmung » (ambiance) ou « Atmosphäre » (atmosphère). On précise aussi souvent entre quelles personnes ou quels groupes la tension existe.
Nach den Verhandlungen blieb die Stimmung zwischen den Delegationen gespannt.
Après les négociations, l’ambiance entre les délégations est restée tendue.
curieux
« Neugierig » (curieux) et « gespannt » (curieux) peuvent tous deux exprimer le désir de savoir comment les choses vont évoluer. « Neugierig » met l’accent sur l’envie de découvrir quelque chose à venir, tandis que « gespannt » souligne davantage l’attente du résultat. Pose des questions sur de nouveaux détails avec « neugierig » et attends un résultat avec « gespannt ».

Ich bin gespannt, ob wir die neue Wohnung bekommen.
Je suis curieux de savoir si nous allons obtenir le nouvel appartement.
Ich bin neugierig, wie die neue Wohnung eingerichtet ist.
Je suis curieux de voir comment le nouvel appartement est aménagé.