
künstlich
artificiel
Qui n’existe pas dans la nature, mais qui est créé ou fabriqué par l’être humain.
Die Blumen in der Vase sind künstlich, sie sind aus Seide gemacht.
Les fleurs dans le vase sont artificielles, elles sont en soie.
artificiel
künstlich – künstlicher – am künstlichsten
Chargement de ton état enregistré.

artificiel
Qui n’existe pas dans la nature, mais qui est créé ou fabriqué par l’être humain.
Die Blumen in der Vase sind künstlich, sie sind aus Seide gemacht.
Les fleurs dans le vase sont artificielles, elles sont en soie.

forcé
Qui paraît contre nature, affecté ou forcé ; qui n’est ni authentique ni spontané.
Sie setzte ein künstliches Lächeln auf, als ihr Chef den Raum betrat.
Elle afficha un sourire forcé lorsque son chef entra dans la pièce.

artificiel
Qui est produit par des procédés techniques ou médicaux afin de remplacer ou de simuler un processus naturel.
Nach dem schweren Unfall wurde der Patient in ein künstliches Koma versetzt.
Après le grave accident, le patient a été plongé dans un coma artificiel.
| forme de base | künstlich |
|---|---|
| Komparativ | künstlicher |
| Superlativ | am künstlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à künstlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à künstlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à künstlich.
L’adjectif « künstlich » (artificiel) vient du nom « die Kunst » (l’art). Il décrit quelque chose qui est créé par le savoir-faire humain ou la technique, par opposition à quelque chose de naturel.
Die Höhle wurde von künstlichem Licht erhellt.
La grotte a été éclairée par une lumière artificielle.
Le sens de « künstlich » (artificiel) dépend fortement du nom qui l’accompagne. Avec des objets, il signifie « hergestellt » (fabriqué), comme dans « künstliche Blumen » (fleurs artificielles) ; pour un comportement, il signifie « unecht » (faux), comme dans « künstliches Lächeln » (sourire forcé) ; en médecine, il signifie « technisch erzeugt » (produit techniquement), comme dans « künstliches Gelenk » (articulation artificielle).
Ich mag keine künstlichen Süßstoffe im Joghurt.
Je n’aime pas les édulcorants artificiels dans le yaourt.
Ihre künstliche Freundlichkeit wirkte nicht überzeugend.
Sa gentillesse forcée ne semblait pas convaincante.
Der Patient wird künstlich ernährt.
Le patient est nourri artificiellement.
« Künstlich » (artificiel) s’emploie souvent pour des choses et des substances créées par l’être humain. Les associations courantes sont « künstliches Licht » (lumière artificielle), « künstliche Intelligenz » (intelligence artificielle) ou « künstliche Aromen » (arômes artificiels).
Künstliche Intelligenz verändert viele Bereiche unseres Lebens.
L’intelligence artificielle transforme de nombreux domaines de notre vie.
Quand « künstlich » (artificiel) décrit un comportement ou des émotions, il a un sens négatif et signifie « unecht » (faux) ou « aufgesetzt » (forcé). Les expressions typiques sont « ein künstliches Lächeln » (un sourire forcé) ou « künstliche Aufregung » (une indignation feinte).
Er reagierte mit künstlicher Empörung auf die Kritik.
Il a réagi aux critiques avec une indignation feinte.
faux / inadapté / hypocrite
Pour remplacer quelque chose de naturel, les deux mots peuvent s’employer. « Falsch » (faux) fait souvent partie de l’expression courante, par exemple dans « falschen Zähnen » (fausses dents), tandis que « künstlich » (artificiel) décrit de manière neutre le mode de fabrication ou la fonction de remplacement. Le choix dépend donc largement de l’expression habituelle et de la tonalité recherchée.

Nach dem Unfall bekam er künstliche Zähne, die seine natürlichen Zähne ersetzen.
Après l’accident, il a eu des dents artificielles pour remplacer ses dents naturelles.
Nach dem Unfall bekam er falsche Zähne, die seine natürlichen Zähne ersetzen.
Après l’accident, il a eu de fausses dents pour remplacer ses dents naturelles.