Allemand VERBE B2 Rang 23161

aufbrummen

imposer / vrombir

aufbrummen – brummte auf – hat aufgebrummt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : aufbrummen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

aufbrummen vs verhängen

imposer / couvrir

Pour une amende, les deux mots peuvent décrire la même action. « Verhängen » (imposer) convient dans une formulation neutre ou officielle ; « aufbrummen » (imposer quelque chose à quelqu’un) est familier et met l’accent sur la charge désagréable. On dit « verhängen » une sanction contre quelqu’un, mais « aufbrummen » une sanction à quelqu’un.

Exemple visuel pour verhängen
aufbrummen

Das Gericht brummte ihm eine Geldstrafe von 500 Euro auf.

Le tribunal lui a collé une amende de 500 euros.

verhängen

Das Gericht verhängte gegen ihn eine Geldstrafe von 500 Euro.

Le tribunal lui a infligé une amende de 500 euros.

Ouvrir la page complète du mot: verhängen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…