
falsch
faux
Qui ne correspond pas à la vérité, à une norme ou à un standard ; incorrect.
Die Antwort in der Prüfung war leider falsch.
Malheureusement, la réponse à l’examen était fausse.
faux / inadapté / hypocrite
Chargement de ton état enregistré.

faux
Qui ne correspond pas à la vérité, à une norme ou à un standard ; incorrect.
Die Antwort in der Prüfung war leider falsch.
Malheureusement, la réponse à l’examen était fausse.

inadapté
Qui ne convient pas à une situation ou à un objectif précis.
Er trug die falsche Kleidung für die feierliche Veranstaltung.
Il portait des vêtements inadaptés à la cérémonie.

hypocrite
Qui vise à tromper ou à escroquer ; qui manque de sincérité ou est hypocrite.
Ich habe das Gefühl, er ist ein falscher Freund.
J’ai l’impression que c’est un faux ami.

se tromper
Se tromper ou faire une estimation erronée.
Ich dachte, das Treffen sei morgen, aber da lag ich wohl falsch.
Je pensais que la réunion avait lieu demain, mais je me suis probablement trompé.

se tromper de numéro
Expression figée au téléphone, quand on a composé le mauvais numéro par erreur.
Entschuldigung, ich bin wohl falsch verbunden.
Excusez-moi, je me suis probablement trompé de numéro.

faux
Imité ou artificiel, qui n’est pas fait de la matière véritable.
Die Polizei stellte eine große Menge falscher Geldscheine sicher.
La police a saisi une grande quantité de faux billets.
| forme de base | falsch |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à falsch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à falsch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à falsch.
« Falsch » (de travers) peut aussi s’employer comme adverbe pour décrire une action qui n’est pas exécutée correctement. Il se place alors généralement juste avant le verbe en fin de phrase, ou après le verbe conjugué.
Du hast die Frage falsch verstanden.
Tu as mal compris la question.
Er hat das Wort falsch geschrieben.
Il a mal écrit le mot.
Au sens d’« incorrect », « inkorrekt » (incorrect), « falsch » (faux) s’emploie souvent avec des informations, des résultats ou des itinéraires. Parmi les exemples fréquents, on trouve « eine falsche Antwort » (une mauvaise réponse), « eine falsche Adresse » (une mauvaise adresse) et « der falsche Zug » (le mauvais train).
Wir sind im falschen Zug, wir müssen sofort aussteigen!
Nous sommes dans le mauvais train, il faut descendre tout de suite !
Quand quelque chose est « falsch » (inadapté) à une situation, cela signifie « unpassend » (inadapté). Il s’agit souvent d’un choix ou d’une décision, par exemple « die falsche Kleidung » (les mauvais vêtements), « der falsche Zeitpunkt » (le mauvais moment) ou « die falsche Entscheidung » (la mauvaise décision).
Es war der falsche Moment, um über dieses Thema zu sprechen.
C’était le mauvais moment pour parler de ce sujet.
Quand « falsch » (hypocrite) décrit une personne ou son comportement, cela signifie souvent « unaufrichtig » (qui manque de sincérité) ou « heuchlerisch » (hypocrite). Le mot a alors une connotation morale très négative.
Sein Lächeln wirkte falsch und unehrlich.
Son sourire semblait faux et malhonnête.
Sie entpuppte sich als falsche Freundin.
Elle s’est révélée être une amie hypocrite.
L’expression « falsch liegen » (se tromper) signifie « sich irren » (se tromper). La personne qui se trompe est le sujet de la phrase.
Mit meiner Vermutung lag ich komplett falsch.
Mon hypothèse était complètement fausse.
L’expression « falsch verbunden » (s’être trompé de numéro) est une expression figée qui s’emploie presque uniquement au téléphone. On la dit quand on se rend compte qu’on a appelé la mauvaise personne.
Entschuldigung, da bin ich wohl falsch verbunden.
Excusez-moi, je me suis probablement trompé de numéro.
Avec des objets comme de l’argent, des documents ou des bijoux, « falsch » (faux) signifie qu’ils ne sont pas authentiques, mais contrefaits.
Er versuchte, mit falschem Geld zu bezahlen.
Il a essayé de payer avec de la fausse monnaie.
double
Les deux mots peuvent décrire une personne malhonnête. « Falsch » (hypocrite) peut s’employer directement comme attribut et désigne généralement le manque de sincérité ou l’hypocrisie. « Doppelt » (hypocrite) a généralement ce sens dans des expressions figées comme « doppeltes Spiel » (un double jeu). Utilise donc « falsch » (hypocrite) en général et « doppelt » (hypocrite) surtout dans ce type d’expressions.

Er ist falsch und erzählt jedem etwas anderes.
Il est hypocrite et raconte quelque chose de différent à chacun.
Er spielt doppeltes Spiel und verspricht beiden Seiten seine Unterstützung.
Il joue un double jeu et promet son soutien aux deux camps.