
der Präsident
président
Chef de l’État dans une république.
Der französische Präsident besucht nächste Woche Berlin.
Le président français se rendra à Berlin la semaine prochaine.
président
der Präsident, die Präsidenten
Chargement de ton état enregistré.

président
Chef de l’État dans une république.
Der französische Präsident besucht nächste Woche Berlin.
Le président français se rendra à Berlin la semaine prochaine.

président
Personne qui dirige une organisation, une association ou une institution.
Er wurde zum neuen Präsidenten des Sportvereins gewählt.
Il a été élu nouveau président du club de sport.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Präsidenten |
| Genitiv | des Präsidenten |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Präsident | die Präsidenten |
| Akkusativ | den Präsidenten | die Präsidenten |
| Dativ | dem Präsidenten | den Präsidenten |
| Genitiv | des Präsidenten | der Präsidenten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Präsident » (le président) est un nom de la déclinaison en N. Cela signifie qu’il prend la terminaison « -en » au Genitiv, au Dativ et à l’Akkusativ singuliers. Les apprenants font souvent cette erreur.
Ich habe den Präsidenten gestern im Fernsehen gesehen.
J’ai vu le président hier à la télévision.
Das ist die Entscheidung des Präsidenten.
C’est la décision du président.
Wir haben dem Präsidenten einen Brief geschrieben.
Nous avons écrit une lettre au président.
Le contexte permet de savoir s’il s’agit du chef de l’État ou du dirigeant d’une organisation. Avec un nom de pays, il s’agit du chef de l’État ; avec une association ou une entreprise, il s’agit du dirigeant.
Der amerikanische Präsident hält eine Rede.
Le président américain prononce un discours.
Der Präsident des Fußballvereins gab seinen Rücktritt bekannt.
Le président du club de football a annoncé sa démission.
Dans le contexte des organisations, on emploie souvent les constructions « jemanden zum Präsidenten wählen » (élire quelqu’un président) ou « zum Präsidenten ernannt werden » (être nommé président).
Sie wurde zur neuen Präsidentin des Unternehmensverbands gewählt.
Elle a été élue nouvelle présidente de la fédération patronale.
président
« Präsident » (président) et « Vorsitzende » (président) peuvent tous deux désigner la personne qui dirige une organisation ou une association. Le titre qui convient dépend de l’organisation concernée et de la désignation officielle de cette fonction. Utilise donc le titre prévu par les statuts ou par l’usage habituel de cette organisation.

Der Präsident des Sportvereins begrüßte die Mitglieder bei der Versammlung.
Le président de l’association sportive a souhaité la bienvenue aux membres lors de l’assemblée.
Der Vorsitzende des Sportvereins begrüßte die Mitglieder bei der Versammlung.
Le président de l’association sportive a souhaité la bienvenue aux membres lors de l’assemblée.