
der Ausgleich
compensation
Action ou chose qui compense un déséquilibre ou un désavantage.
Als Ausgleich für die Mehrarbeit erhielt sie einen zusätzlichen Urlaubstag.
En compensation des heures supplémentaires, elle a reçu un jour de congé en plus.
compensation
der Ausgleich, die Ausgleiche
Chargement de ton état enregistré.

compensation
Action ou chose qui compense un déséquilibre ou un désavantage.
Als Ausgleich für die Mehrarbeit erhielt sie einen zusätzlichen Urlaubstag.
En compensation des heures supplémentaires, elle a reçu un jour de congé en plus.

contrepoids
Activité relaxante ou d’un autre type qui sert de contrepoids à une activité fatigante ou monotone.
Für mich ist Sport der perfekte Ausgleich zum stressigen Büroalltag.
Pour moi, le sport est le contrepoids idéal au stress de la vie de bureau.

égalisation
Au sport, but ou point qui permet de revenir à égalité.
In der letzten Minute schoss die Heimmannschaft den verdienten Ausgleich.
À la dernière minute, l’équipe à domicile a marqué l’égalisation qu’elle méritait.

règlement
Règlement ou paiement financier destiné à mettre fin à un litige ou à compenser une différence.
Die Parteien einigten sich vor Gericht auf einen finanziellen Ausgleich.
Les parties se sont mises d’accord au tribunal sur un règlement financier.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Ausgleiche |
| Genitiv | des Ausgleichs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausgleich | die Ausgleiche |
| Akkusativ | den Ausgleich | die Ausgleiche |
| Dativ | dem Ausgleich | den Ausgleichen |
| Genitiv | des Ausgleichs des Ausgleiches | der Ausgleiche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « aus » (hors ou en équilibre) et de « gleich » (égal). L’idée fondamentale est de rétablir un état d’équilibre ou d’égalité en « ausgleicht » (compensant ou équilibrant).
Nach einem langen Arbeitstag brauche ich einen Ausgleich.
Après une longue journée de travail, j’ai besoin d’un contrepoids.
« Der Ausgleich » (la compensation ou l’équilibre) est la substantivation du verbe « ausgleichen » (compenser ou équilibrer). Le verbe décrit l’action de rétablir un équilibre ou de compenser quelque chose.
Sie versucht, die fehlenden Stunden durch Mehrarbeit auszugleichen.
Elle essaie de compenser les heures manquantes en travaillant davantage.
Quand il s’agit d’une compensation, on emploie souvent la préposition « für » (pour). On reçoit quelque chose « als Ausgleich für » (en compensation de) un désavantage ou une prestation.
Er bekam eine kleine Geldsumme als Ausgleich für den Schaden.
Il a reçu une petite somme d’argent en compensation du préjudice.
Quand une activité sert de contrepoids, on emploie souvent la préposition « zu » (à). Quelque chose sert « als Ausgleich zu » (de contrepoids à) une autre activité, généralement fatigante.
Malen ist für ihn der ideale Ausgleich zum technischen Beruf.
Pour lui, la peinture est le contrepoids idéal à son métier technique.
Dans le contexte sportif, « Ausgleich » (égalisation) s’emploie presque toujours avec des verbes comme « schießen » (marquer), « erzielen » (inscrire) ou « erzwingen » (arracher), et désigne le but ou le point qui remet les deux équipes à égalité.
Kurz vor Spielende erzielte der Stürmer den wichtigen Ausgleich.
Peu avant la fin du match, l’attaquant a marqué l’égalisation importante.
remplaçant / indemnisation
« Ersatz » (indemnisation) et « Ausgleich » (compensation) peuvent tous deux désigner une prestation versée en raison d’une perte financière. L’indemnisation remplace concrètement ce qui a été perdu. Une compensation vise à compenser le désavantage subi, mais peut aussi n’en atténuer que partiellement les conséquences.

Die Versicherung zahlt einen Ausgleich, der die Folgen des Verdienstausfalls nur teilweise mildert.
L’assurance verse une compensation qui n’atténue que partiellement les conséquences de la perte de revenus.
Die Versicherung leistet Ersatz für den nachgewiesenen Verdienstausfall.
L’assurance verse une indemnisation pour la perte de revenus dûment établie.