
bunt
coloré
Qui comporte beaucoup de couleurs différentes ; plein de couleurs.
Die Blumenwiese im Frühling ist wunderschön bunt.
La prairie fleurie est magnifiquement colorée au printemps.
coloré
bunt – bunter – am buntesten
Chargement de ton état enregistré.

coloré
Qui comporte beaucoup de couleurs différentes ; plein de couleurs.
Die Blumenwiese im Frühling ist wunderschön bunt.
La prairie fleurie est magnifiquement colorée au printemps.

varié
Varié, divers ou composé de différents éléments.
Unsere Reisegruppe ist ein bunter Haufen aus Leuten jeden Alters.
Notre groupe de voyageurs est une joyeuse troupe composée de personnes de tous les âges.

aller trop loin
Dépasser les limites de ce qui est acceptable ; exagérer ou se comporter de manière insolente.
Mit seiner lauten Musik die ganze Nacht treibt der Nachbar es wirklich zu bunt.
Avec sa musique bruyante toute la nuit, le voisin va vraiment trop loin.
| forme de base | bunt |
|---|---|
| Komparativ | bunter |
| Superlativ | am buntesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bunt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bunt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à bunt.
Dans le sens de « farbenfroh » (coloré), « bunt » (coloré) s’emploie souvent pour décrire des vêtements, des fleurs, des tableaux ou des fêtes. Les associations courantes sont « bunte Kleidung » (des vêtements colorés), « bunte Blumen » (des fleurs colorées) ou « ein buntes Bild malen » (peindre un tableau coloré).
Die Kinder malen gerne mit bunten Stiften.
Les enfants aiment dessiner avec des crayons de couleur.
Zum Karneval tragen viele Menschen bunte Kostüme.
Pour le carnaval, beaucoup de gens portent des costumes colorés.
En plus de son sens propre « farbenfroh » (coloré), « bunt » (coloré) s’emploie souvent au sens figuré pour « vielfältig » (varié) ou « gemischt » (mélangé). Il décrit alors des groupes, des programmes ou un mélange de choses différentes.
Wir haben ein buntes Programm für die Feier vorbereitet.
Nous avons préparé un programme varié pour la fête.
Das Festival zog ein bunt gemischtes Publikum an.
Le festival a attiré un public varié et mélangé.
L’expression « es zu bunt treiben » (aller trop loin) est une unité figée. Elle signifie que quelqu’un dépasse les limites de ce qui est permis. Le verbe « treiben » (agir) se conjugue et s’adapte à la personne.
Als er anfing, die Wände zu bemalen, trieb er es eindeutig zu bunt.
Quand il a commencé à peindre les murs, il est clairement allé trop loin.
Wenn ihr so weitermacht, treibt ihr es zu bunt!
Si vous continuez comme ça, vous allez trop loin !
varié
« Bunt » (varié) et « vielfältig » (varié) peuvent tous deux décrire un mélange de différents éléments. « Bunt » est plus imagé et souvent plus familier, et souligne le caractère vivant et mélangé. « Vielfältig » est plus neutre et met en avant la présence de nombreux types, formes ou aspects différents.

Das Kulturzentrum bietet ein buntes Programm aus Musik, Tanz und Theater.
Le centre culturel propose un programme varié de musique, de danse et de théâtre.
Das Kulturzentrum bietet ein vielfältiges Programm mit Kursen für viele Interessen.
Le centre culturel propose un programme varié avec des cours pour de nombreux centres d’intérêt.