
ruhen
se reposer
Se reposer, ne pas être actif pour récupérer.
Nach der langen Wanderung müssen wir erst einmal ruhen.
Après cette longue randonnée, nous devons d’abord nous reposer.
se reposer
ruhen – ruhte – hat geruht
Chargement de ton état enregistré.

se reposer
Se reposer, ne pas être actif pour récupérer.
Nach der langen Wanderung müssen wir erst einmal ruhen.
Après cette longue randonnée, nous devons d’abord nous reposer.

être à l’arrêt
Se trouver dans un état de calme ou d’arrêt ; ne pas avoir lieu ou ne pas se poursuivre temporairement.
Wegen der Feiertage ruht die Arbeit auf der Baustelle.
À cause des jours fériés, les travaux sont à l’arrêt sur le chantier.

reposer sur
Être posé sur un support ou être soutenu par quelque chose. Peut aussi s’employer au sens figuré pour parler d’une charge ou d’une responsabilité.
Alle Augen ruhten auf dem Redner.
Tous les regards reposaient sur l’orateur.

laisser quelque chose de côté
Ne pas poursuivre une affaire ou une dispute et laisser les choses en l’état.
Lass uns das Thema für heute einfach ruhen lassen.
Laissons simplement ce sujet de côté pour aujourd’hui.

reposer
Euphémisme pour « être enterré » ; se trouver dans le lieu de sa dernière demeure.
Auf diesem Friedhof ruhen viele berühmte Persönlichkeiten.
De nombreuses personnalités célèbres reposent dans ce cimetière.
| ich | ruhe |
|---|---|
| du | ruhst |
| er/sie/es | ruht |
| wir | ruhen |
| ihr | ruht |
| sie | ruhen |
| ich | ruhte |
|---|---|
| du | ruhtest |
| er/sie/es | ruhte |
| wir | ruhten |
| ihr | ruhtet |
| sie | ruhten |
| ich | habe geruht |
|---|---|
| du | hast geruht |
| er/sie/es | hat geruht |
| wir | haben geruht |
| ihr | habt geruht |
| sie | haben geruht |
| du | ruh! ruhe! |
|---|---|
| ihr | ruht! |
| Sie | ruhen Sie! |
| ich | hatte geruht |
|---|---|
| du | hattest geruht |
| er/sie/es | hatte geruht |
| wir | hatten geruht |
| ihr | hattet geruht |
| sie | hatten geruht |
| ich | werde ruhen |
|---|---|
| du | wirst ruhen |
| er/sie/es | wird ruhen |
| wir | werden ruhen |
| ihr | werdet ruhen |
| sie | werden ruhen |
| ich | ruhe |
|---|---|
| du | ruhest |
| er/sie/es | ruhe |
| wir | ruhen |
| ihr | ruhet |
| sie | ruhen |
Sert au discours rapporté.
| ich | ruhte |
|---|---|
| du | ruhtest |
| er/sie/es | ruhte |
| wir | ruhten |
| ihr | ruhtet |
| sie | ruhten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ruhen |
|---|---|
| avec zu | zu ruhen |
| Partizip I | ruhend |
| Partizip II | geruht |
« Ruhen » (se reposer) est le verbe correspondant au nom « die Ruhe » (le calme, le repos). Quand quelque chose « ruht » (repose), il se trouve dans un état de repos. Ce lien t’aide à comprendre les différents sens du verbe.
Am Sonntag möchte ich nur meine Ruhe haben und auf dem Sofa ruhen.
Le dimanche, je veux seulement avoir la paix et me reposer sur le canapé.
Bien que « ruhen » (se reposer) décrive un état, il forme le Perfekt avec l’auxiliaire « haben » (avoir), et non avec « sein » (être). La forme correcte est donc « hat geruht » (s’est reposé).
Der Patient hat nach der Operation lange geruht.
Après l’opération, le patient s’est longtemps reposé.
Lorsqu’une activité est temporairement interrompue, « ruhen » (être à l’arrêt) s’emploie souvent avec des noms abstraits comme « die Arbeit » (le travail), « der Verkehr » (la circulation) ou « die Bauarbeiten » (les travaux).
Wegen des Streiks ruht der gesamte Bahnverkehr.
À cause de la grève, tout le trafic ferroviaire est à l’arrêt.
Quand quelque chose est posé sur un support ou soutenu par quelque chose, on emploie « ruhen auf » (reposer sur) avec le Dativ. Cela vaut aussi au sens figuré pour une responsabilité ou des attentes.
Sein Blick ruhte nachdenklich auf dem alten Foto.
Son regard reposait pensivement sur la vieille photo.
Die Verantwortung für das Projekt ruht auf dem gesamten Team.
La responsabilité du projet repose sur toute l’équipe.
L’expression figée « etwas ruhen lassen » (laisser quelque chose de côté) signifie décider de ne pas poursuivre une affaire ou une dispute. Le sujet auquel on renonce se met à l’Akkusativ.
Wir kommen hier nicht weiter. Lassen wir das Thema für heute ruhen.
Nous n’avançons pas. Laissons ce sujet de côté pour aujourd’hui.
En rapport avec la mort, « ruhen » (reposer) est une expression très formelle et respectueuse pour « begraben sein » (être enterré). On la trouve souvent sur les pierres tombales, par exemple sous la forme « Hier ruht ... » (Ici repose ...).
Auf diesem Friedhof ruht ein berühmter Dichter.
Un poète célèbre repose dans ce cimetière.
être allongé / se trouver
« Liegen auf » (être posé sur) décrit de façon neutre la position d’un objet sur un support. « Ruhen auf » (reposer sur) peut décrire la même position, mais souligne davantage, sur le plan du style, que l’objet est immobile ou qu’il est soutenu par le support. Dans la langue courante, « liegen » est généralement le choix neutre.

Das schwere Buch ruht unbewegt auf dem Tisch.
Le livre lourd repose immobile sur la table.
Das schwere Buch liegt auf dem Tisch.
Le livre lourd est sur la table.