Allemand VERBE B2 Rang 17291

gären

fermenter / couver / mûrir

gären – gor – hat gegoren

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : gären, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

gären vs brodeln

bouillonner

Pour parler d’une colère cachée, « brodeln » (bouillonner) et « gären » (couver) peuvent tous deux convenir. « Gären » souligne qu’un mécontentement se développe peu à peu sous la surface. « Brodeln » met en avant l’intensité déjà forte des sentiments contenus. Le choix dépend de la question de savoir si tu veux insister sur leur évolution ou sur leur intensité intérieure.

Exemple visuel pour brodeln
gären

Seit den ersten ungerechten Entscheidungen gärt die Unzufriedenheit in ihr, doch sie sagt nichts.

Depuis les premières décisions injustes, le mécontentement couve en elle, mais elle ne dit rien.

brodeln

Nach den vielen ungerechten Entscheidungen brodelt es in ihr, doch sie sagt nichts.

Après tant de décisions injustes, elle bouillonne intérieurement, mais elle ne dit rien.

Ouvrir la page complète du mot: brodeln

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…