
wachsam
vigilant
Très attentif et prêt à réagir rapidement à d’éventuels dangers, changements ou irrégularités.
Der Hund bewachte das Haus mit wachsamen Augen.
Le chien gardait la maison avec un regard vigilant.
vigilant
wachsam – wachsamer – am wachsamsten
Chargement de ton état enregistré.

vigilant
Très attentif et prêt à réagir rapidement à d’éventuels dangers, changements ou irrégularités.
Der Hund bewachte das Haus mit wachsamen Augen.
Le chien gardait la maison avec un regard vigilant.
| forme de base | wachsam |
|---|---|
| Komparativ | wachsamer |
| Superlativ | am wachsamsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wachsam.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wachsam.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à wachsam.
L’adjectif « wachsam » (vigilant) est étroitement lié au verbe « wachen » (monter la garde). La terminaison « -sam » exprime une qualité ou une tendance. « Wachsam » signifie donc littéralement que quelqu’un a tendance à monter la garde et à être attentif.
Ein guter Hirte ist stets wachsam, um seine Schafe zu schützen.
Un bon berger est toujours vigilant pour protéger ses moutons.
« Wachsam » (vigilant) s’emploie souvent pour décrire une attitude attentive. Parmi les associations courantes, on trouve « ein wachsamer Blick » (un regard vigilant), « wachsame Augen haben » (avoir l’œil vigilant) ou l’instruction « wachsam bleiben » (rester vigilant).
Die Polizei bat die Bevölkerung, wachsam zu bleiben und Verdächtiges zu melden.
La police a demandé à la population de rester vigilante et de signaler tout ce qui était suspect.
Pour exprimer ce sur quoi porte la vigilance, on emploie souvent la préposition « gegenüber » (à l’égard de) avec le Dativ.
Man sollte gegenüber neuen Betrugsmaschen im Internet wachsam sein.
Il faut être vigilant face aux nouvelles arnaques sur Internet.
attentif / attentionné
«aufmerksam» (attentif) et «wachsam» (vigilant) peuvent tous deux signifier que quelqu’un observe quelque chose avec attention. «aufmerksam» décrit une concentration générale, tandis que «wachsam» insiste en plus sur la disposition à réagir aux dangers, aux changements ou aux irrégularités. Utilise «wachsam» lorsqu’un danger possible est au centre de l’attention.

Die Sicherheitsleute waren wachsam und achteten auf mögliche Gefahren.
Les agents de sécurité étaient vigilants et surveillaient les dangers possibles.
Die Besucher waren aufmerksam und beobachteten die Vorführung genau.
Les visiteurs étaient attentifs et observaient attentivement la représentation.