
das Fieber
fièvre
Élévation de la température du corps au-dessus de la normale, qui est généralement un signe de maladie.
Das Kind hat 39 Grad Fieber und muss im Bett bleiben.
L’enfant a 39 degrés de fièvre et doit rester au lit.
fièvre
das Fieber, die Fieber
Chargement de ton état enregistré.

fièvre
Élévation de la température du corps au-dessus de la normale, qui est généralement un signe de maladie.
Das Kind hat 39 Grad Fieber und muss im Bett bleiben.
L’enfant a 39 degrés de fièvre et doit rester au lit.

fièvre
Au sens figuré, état de grande excitation, de tension ou d’attente enthousiaste.
Vor der Weltmeisterschaft packte das ganze Land das Fußball-Fieber.
Avant la Coupe du monde, la fièvre du football s’est emparée de tout le pays.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Fieber |
| Genitiv | des Fiebers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fieber | die Fieber |
| Akkusativ | das Fieber | die Fieber |
| Dativ | dem Fieber | den Fiebern |
| Genitiv | des Fiebers | der Fieber |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens propre de « Fieber » (fièvre) se rapporte toujours à une maladie. Le sens figuré décrit une forte excitation, souvent collective, ou un grand enthousiasme pour un sujet ou un événement précis.
Wegen des hohen Fiebers durfte er nicht zur Schule gehen.
À cause de sa forte fièvre, il n’a pas été autorisé à aller à l’école.
Vor dem Finale der Serie herrschte unter den Fans echtes Fieber.
Avant la finale de la série, les fans étaient en pleine fièvre.
Pour parler de la maladie, les verbes les plus fréquents sont « Fieber haben » (avoir de la fièvre), « Fieber bekommen » (avoir de la fièvre) et « Fieber messen » (prendre la température). Pour faire baisser la température, on dit « das Fieber senken » (faire baisser la fièvre).
Ich glaube, ich bekomme Fieber.
Je crois que je commence à avoir de la fièvre.
Die Mutter misst bei ihrem kranken Kind Fieber.
La mère prend la température de son enfant malade.
Au sens figuré, « Fieber » (fièvre) fait souvent partie de noms composés. Parmi les exemples, on trouve « das Fußballfieber » (la fièvre du football), « das Reisefieber » (la fièvre des voyages) ou « das Goldfieber » (la fièvre de l’or), qui expriment un grand enthousiasme pour quelque chose.
Jedes Mal vor einer großen Reise packt mich das Reisefieber.
Chaque fois qu’un grand voyage approche, je suis pris par la fièvre des voyages.
température / fièvre
Chez une personne malade, la « Temperatur » (température corporelle) indique la valeur mesurée élevée et est normalement précisée par un chiffre ou une autre indication. Le « Fieber » (fièvre) désigne l’état pathologique lui-même et ne nécessite pas de mesure précise. Utilise « Temperatur » pour rapporter le résultat et « Fieber » lorsque tu parles de l’état.

Das Kind hat seit dem Morgen Fieber und bleibt deshalb im Bett.
L’enfant a de la fièvre depuis ce matin et reste donc au lit.
Die Temperatur des Kindes liegt seit dem Morgen bei 39 Grad.
La température de l’enfant est de 39 degrés depuis ce matin.