
das Fieber
ateş
Vücut sıcaklığının normal değerin üzerine çıkması; çoğu zaman bir hastalığın belirtisi.
Das Kind hat 39 Grad Fieber und muss im Bett bleiben.
Çocuğun 39 derece ateşi var ve yatakta kalması gerekiyor.
ateş / heyecan
das Fieber, die Fieber
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ateş
Vücut sıcaklığının normal değerin üzerine çıkması; çoğu zaman bir hastalığın belirtisi.
Das Kind hat 39 Grad Fieber und muss im Bett bleiben.
Çocuğun 39 derece ateşi var ve yatakta kalması gerekiyor.

heyecan
Mecaz anlamda büyük bir heyecan, gerilim veya coşkulu beklenti durumu.
Vor der Weltmeisterschaft packte das ganze Land das Fußball-Fieber.
Dünya Kupası öncesinde bütün ülkeyi futbol heyecanı sardı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Fieber |
| Genitiv | des Fiebers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fieber | die Fieber |
| Akkusativ | das Fieber | die Fieber |
| Dativ | dem Fieber | den Fiebern |
| Genitiv | des Fiebers | der Fieber |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Fieber” kelimesinin gerçek anlamı her zaman bir hastalıkla ilgilidir. Mecaz anlamı ise belirli bir konuya veya olaya karşı güçlü, çoğu zaman toplu bir heyecanı ya da coşkuyu anlatır.
Wegen des hohen Fiebers durfte er nicht zur Schule gehen.
Yüksek ateşi olduğu için okula gitmesine izin verilmedi.
Vor dem Finale der Serie herrschte unter den Fans echtes Fieber.
Dizinin finalinden önce hayranlar arasında gerçek bir heyecan vardı.
Hastalıktan söz ederken en sık “Fieber haben” (ateşi olmak), “Fieber bekommen” (ateşi çıkmak) ve “Fieber messen” (ateşini ölçmek) denir. Vücut ısısını düşürmek için “das Fieber senken” (ateşi düşürmek) denir.
Ich glaube, ich bekomme Fieber.
Sanırım ateşim çıkıyor.
Die Mutter misst bei ihrem kranken Kind Fieber.
Anne, hasta çocuğunun ateşini ölçüyor.
Mecaz anlamında “Fieber” kelimesi çoğu zaman bileşik isimlerin bir parçasıdır. “das Fußballfieber” (futbol heyecanı), “das Reisefieber” (seyahat heyecanı) ve “das Goldfieber” (altın arama heyecanı) buna örnektir. Bu kelimeler bir şeye karşı büyük bir coşkuyu anlatır.
Jedes Mal vor einer großen Reise packt mich das Reisefieber.
Her büyük seyahatten önce beni bir seyahat heyecanı sarar.
sıcaklık / ateş
“Temperatur” (vücut sıcaklığı), hasta bir kişideki yüksek ölçüm değerini belirtir ve normalde bir sayıyla veya ek bir açıklamayla ifade edilir. “Fieber” (ateş) ise hastalık durumunun kendisini anlatır ve belirli bir ölçüm değeri gerektirmez. Sonucu bildirirken “Temperatur”, durumdan söz ederken “Fieber” kullanılır.

Das Kind hat seit dem Morgen Fieber und bleibt deshalb im Bett.
Çocuğun sabahtan beri ateşi var, bu yüzden yatakta kalıyor.
Die Temperatur des Kindes liegt seit dem Morgen bei 39 Grad.
Çocuğun vücut sıcaklığı sabahtan beri 39 derece.