
das Fieber
حمى
ارتفاع درجة حرارة الجسم فوق المعدل الطبيعي، ويكون غالبًا علامة على مرض.
Das Kind hat 39 Grad Fieber und muss im Bett bleiben.
يعاني الطفل حمى بدرجة 39، ويجب أن يبقى في السرير.
حمى
das Fieber, die Fieber
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حمى
ارتفاع درجة حرارة الجسم فوق المعدل الطبيعي، ويكون غالبًا علامة على مرض.
Das Kind hat 39 Grad Fieber und muss im Bett bleiben.
يعاني الطفل حمى بدرجة 39، ويجب أن يبقى في السرير.

حمى
حالة من شدة الحماس أو التوتر أو الترقب المتحمس، بالمعنى المجازي.
Vor der Weltmeisterschaft packte das ganze Land das Fußball-Fieber.
اجتاحت حمى كرة القدم البلاد كلها قبل كأس العالم.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Fieber |
| Genitiv | des Fiebers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fieber | die Fieber |
| Akkusativ | das Fieber | die Fieber |
| Dativ | dem Fieber | den Fiebern |
| Genitiv | des Fiebers | der Fieber |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يشير المعنى الحرفي لكلمة «Fieber» (الحمى) دائمًا إلى مرض. أما المعنى المجازي فيصف حماسًا شديدًا، غالبًا ما يكون جماعيًا، تجاه موضوع أو حدث معين.
Wegen des hohen Fiebers durfte er nicht zur Schule gehen.
لم يُسمح له بالذهاب إلى المدرسة بسبب ارتفاع حرارته.
Vor dem Finale der Serie herrschte unter den Fans echtes Fieber.
ساد حماس حقيقي بين المشجعين قبل نهائي المسلسل.
عند الحديث عن المرض، تكون الأفعال الأكثر شيوعًا هي «Fieber haben» (يعاني حمى)، و«Fieber bekommen» (يصاب بالحمى)، و«Fieber messen» (يقيس درجة الحرارة). ولخفض درجة الحرارة، يقال «das Fieber senken» (يخفض الحمى).
Ich glaube, ich bekomme Fieber.
أظن أنني سأصاب بالحمى.
Die Mutter misst bei ihrem kranken Kind Fieber.
تقيس الأم درجة حرارة طفلها المريض.
تكون «Fieber» (الحمى) في معناها المجازي جزءًا من أسماء مركبة كثيرًا. ومن أمثلتها «das Fußballfieber» (حمى كرة القدم)، و«das Reisefieber» (حمى السفر)، و«das Goldfieber» (حمى الذهب)، وهي تصف حماسًا شديدًا تجاه شيء ما.
Jedes Mal vor einer großen Reise packt mich das Reisefieber.
كلما اقترب موعد رحلة كبيرة، أصابتني حمى السفر.
درجة الحرارة
تذكر «Temperatur» (درجة الحرارة) لدى الشخص المريض القيمة المقاسة المرتفعة، وتُحدَّد عادةً برقم أو ببيان إضافي. أما «Fieber» (الحمى) فتشير إلى حالة المرض نفسها، ولا تحتاج إلى قيمة قياس محددة. استخدم «Temperatur» عند ذكر النتيجة، و«Fieber» عندما تقصد الحالة.

Das Kind hat seit dem Morgen Fieber und bleibt deshalb im Bett.
يعاني الطفل من الحمى منذ الصباح، ولذلك يبقى في السرير.
Die Temperatur des Kindes liegt seit dem Morgen bei 39 Grad.
تبلغ درجة حرارة الطفل 39 درجة منذ الصباح.