
das Fieber
febre
Aumento da temperatura do corpo acima do normal, geralmente um sinal de doença.
Das Kind hat 39 Grad Fieber und muss im Bett bleiben.
A criança está com 39 graus de febre e precisa ficar na cama.
febre
das Fieber, die Fieber
Carregando seu estado salvo.

febre
Aumento da temperatura do corpo acima do normal, geralmente um sinal de doença.
Das Kind hat 39 Grad Fieber und muss im Bett bleiben.
A criança está com 39 graus de febre e precisa ficar na cama.

febre
Em sentido figurado, estado de grande empolgação, tensão ou expectativa entusiasmada.
Vor der Weltmeisterschaft packte das ganze Land das Fußball-Fieber.
Antes da Copa do Mundo, a febre do futebol tomou conta do país inteiro.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Fieber |
| Genitiv | des Fiebers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fieber | die Fieber |
| Akkusativ | das Fieber | die Fieber |
| Dativ | dem Fieber | den Fiebern |
| Genitiv | des Fiebers | der Fieber |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O sentido literal de “Fieber” (febre) sempre se refere a uma doença. O sentido figurado descreve uma forte empolgação, muitas vezes coletiva, ou um grande entusiasmo por determinado tema ou acontecimento.
Wegen des hohen Fiebers durfte er nicht zur Schule gehen.
Por causa da febre alta, ele não pôde ir à escola.
Vor dem Finale der Serie herrschte unter den Fans echtes Fieber.
Antes do final da série, havia uma verdadeira febre entre os fãs.
Quando se fala da doença, os verbos mais comuns são “Fieber haben” (estar com febre), “Fieber bekommen” (ficar com febre) e “Fieber messen” (medir a temperatura). Para reduzir a temperatura, diz-se “das Fieber senken” (baixar a febre).
Ich glaube, ich bekomme Fieber.
Acho que estou ficando com febre.
Die Mutter misst bei ihrem kranken Kind Fieber.
A mãe mede a temperatura do filho doente.
No sentido figurado, “Fieber” (febre) costuma fazer parte de substantivos compostos. Exemplos são “das Fußballfieber” (a febre do futebol), “das Reisefieber” (a ansiedade por viajar) e “das Goldfieber” (a febre do ouro), que descrevem um grande entusiasmo por alguma coisa.
Jedes Mal vor einer großen Reise packt mich das Reisefieber.
Sempre que uma grande viagem se aproxima, fico com aquela ansiedade para viajar.
temperatura
“Temperatur” (febre) indica, no caso de uma pessoa doente, o valor elevado que foi medido e normalmente é especificada por um número ou outra informação. “Fieber” (febre) designa o próprio estado de doença e não exige uma medida específica. Use “Temperatur” ao informar o resultado e “Fieber” quando estiver se referindo ao estado.

Das Kind hat seit dem Morgen Fieber und bleibt deshalb im Bett.
A criança está com febre desde a manhã e, por isso, está ficando na cama.
Die Temperatur des Kindes liegt seit dem Morgen bei 39 Grad.
A temperatura da criança está em 39 graus desde a manhã.