
das Fieber
лихорадка
Повышение температуры тела выше нормы, обычно являющееся признаком заболевания.
Das Kind hat 39 Grad Fieber und muss im Bett bleiben.
У ребёнка температура 39 градусов, ему нужно оставаться в постели.
лихорадка
das Fieber, die Fieber
Загружаем сохранённый статус.

лихорадка
Повышение температуры тела выше нормы, обычно являющееся признаком заболевания.
Das Kind hat 39 Grad Fieber und muss im Bett bleiben.
У ребёнка температура 39 градусов, ему нужно оставаться в постели.

лихорадка
В переносном смысле — состояние сильного возбуждения, напряжения или восторженного ожидания.
Vor der Weltmeisterschaft packte das ganze Land das Fußball-Fieber.
Перед чемпионатом мира всю страну охватила футбольная лихорадка.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Fieber |
| Genitiv | des Fiebers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fieber | die Fieber |
| Akkusativ | das Fieber | die Fieber |
| Dativ | dem Fieber | den Fiebern |
| Genitiv | des Fiebers | der Fieber |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Буквальное значение «Fieber» (лихорадка) всегда связано с болезнью. Переносное значение описывает сильное, часто охватывающее многих людей возбуждение или увлечение определённой темой или событием.
Wegen des hohen Fiebers durfte er nicht zur Schule gehen.
Из-за высокой температуры ему нельзя было идти в школу.
Vor dem Finale der Serie herrschte unter den Fans echtes Fieber.
Перед финалом сериала среди фанатов царило настоящее возбуждение.
Говоря о болезни, чаще всего используют глаголы «Fieber haben» (иметь жар), «Fieber bekommen» (заболеть с температурой) и «Fieber messen» (измерять температуру). Чтобы снизить температуру, говорят «das Fieber senken» (снизить температуру).
Ich glaube, ich bekomme Fieber.
Кажется, у меня поднимается температура.
Die Mutter misst bei ihrem kranken Kind Fieber.
Мать измеряет температуру своему больному ребёнку.
В переносном значении «Fieber» (лихорадка) часто входит в состав сложных существительных. Например, «das Fußballfieber» (футбольная лихорадка), «das Reisefieber» (предпоездочное возбуждение) или «das Goldfieber» (золотая лихорадка) описывают сильное увлечение чем-либо.
Jedes Mal vor einer großen Reise packt mich das Reisefieber.
Перед каждой большой поездкой меня охватывает предпоездочное возбуждение.
температура
У больного человека «Temperatur» (температура тела) обозначает повышенное измеренное значение, которое обычно указывается с числом или другим уточнением. «Fieber» (лихорадка) обозначает само болезненное состояние, для которого конкретное измерение не требуется. Используй «Temperatur» (температура тела), когда сообщаешь результат, а «Fieber» (лихорадка) — когда имеешь в виду состояние.

Das Kind hat seit dem Morgen Fieber und bleibt deshalb im Bett.
У ребёнка с утра лихорадка, поэтому он остаётся в постели.
Die Temperatur des Kindes liegt seit dem Morgen bei 39 Grad.
С утра температура у ребёнка держится на уровне 39 градусов.