Allemand NOM B1 Rang 3533

die Aufregung

excitation / agitation

die Aufregung, die Aufregungen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Aufregung, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Aufregung vs Spannung

tension / suspense

« die Spannung » (suspense) concerne la manière dont une situation ouverte va se terminer. En revanche, « die Aufregung » (excitation) désigne la forte réaction émotionnelle d’une personne, par exemple la joie ou la nervosité. À la fin d’un film au dénouement serré, les deux peuvent être présentes en même temps : le film crée du suspense, tandis que la spectatrice ressent de l’excitation.

Exemple visuel pour Spannung
Aufregung

Kurz vor demselben Filmende spürt Nina starke Aufregung, weil sie um die Hauptfigur bangt.

Juste avant la fin du même film, Nina ressent une grande excitation parce qu’elle tremble pour le personnage principal.

Spannung

Kurz vor dem Filmende steigt die Spannung, weil der Ausgang noch offen ist.

Juste avant la fin du film, le suspense augmente parce que l’issue est encore incertaine.

Ouvrir la page complète du mot: Spannung

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…