
das Fieber
гарячка
Підвищення температури тіла понад нормальний рівень, яке зазвичай є ознакою хвороби.
Das Kind hat 39 Grad Fieber und muss im Bett bleiben.
У дитини температура 39 градусів, і вона має залишатися в ліжку.
гарячка
das Fieber, die Fieber
Завантажуємо збережений статус слова.

гарячка
Підвищення температури тіла понад нормальний рівень, яке зазвичай є ознакою хвороби.
Das Kind hat 39 Grad Fieber und muss im Bett bleiben.
У дитини температура 39 градусів, і вона має залишатися в ліжку.

гарячка
У переносному значенні — стан сильного збудження, напруження або захопленого очікування.
Vor der Weltmeisterschaft packte das ganze Land das Fußball-Fieber.
Перед чемпіонатом світу всю країну охопила футбольна гарячка.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Fieber |
| Genitiv | des Fiebers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fieber | die Fieber |
| Akkusativ | das Fieber | die Fieber |
| Dativ | dem Fieber | den Fiebern |
| Genitiv | des Fiebers | der Fieber |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Буквальне значення «Fieber» (гарячка) завжди стосується хвороби. Переносне значення описує сильне, часто спільне для багатьох людей збудження або захоплення певною темою чи подією.
Wegen des hohen Fiebers durfte er nicht zur Schule gehen.
Через високу температуру йому не дозволили йти до школи.
Vor dem Finale der Serie herrschte unter den Fans echtes Fieber.
Перед фіналом серіалу серед фанатів панувала справжня гарячка.
Коли йдеться про хворобу, найчастіше вживають дієслова «Fieber haben» (мати температуру), «Fieber bekommen» (захворіти з температурою) і «Fieber messen» (вимірювати температуру). Щоб знизити температуру, кажуть «das Fieber senken» (знизити температуру).
Ich glaube, ich bekomme Fieber.
Здається, у мене підвищується температура.
Die Mutter misst bei ihrem kranken Kind Fieber.
Мати вимірює температуру своїй хворій дитині.
У переносному значенні «Fieber» (гарячка) часто є частиною складних іменників. Приклади: «das Fußballfieber» (футбольна гарячка), «das Reisefieber» (гарячка подорожей) або «das Goldfieber» (золота гарячка), які описують сильне захоплення чимось.
Jedes Mal vor einer großen Reise packt mich das Reisefieber.
Щоразу перед великою подорожжю мене охоплює гарячка мандрів.
температура
Коли йдеться про хвору людину, «Temperatur» (жар) означає підвищене виміряне значення, яке зазвичай уточнюють числом або іншою подробицею. «Fieber» (гарячка) означає сам стан і не потребує конкретного показника. Використовуй «Temperatur» (жар), коли повідомляєш результат вимірювання, а «Fieber» (гарячку) — коли маєш на увазі стан.

Das Kind hat seit dem Morgen Fieber und bleibt deshalb im Bett.
У дитини від ранку гарячка, тому вона залишається в ліжку.
Die Temperatur des Kindes liegt seit dem Morgen bei 39 Grad.
Від ранку температура в дитини становить 39 градусів.