
das Fieber
febră
Creștere a temperaturii corpului peste valoarea normală, de obicei un semn de boală.
Das Kind hat 39 Grad Fieber und muss im Bett bleiben.
Copilul are febră de 39 de grade și trebuie să stea în pat.
febră
das Fieber, die Fieber
Se încarcă starea ta salvată.

febră
Creștere a temperaturii corpului peste valoarea normală, de obicei un semn de boală.
Das Kind hat 39 Grad Fieber und muss im Bett bleiben.
Copilul are febră de 39 de grade și trebuie să stea în pat.

febră
În sens figurat, stare de mare agitație, încordare sau nerăbdare entuziastă.
Vor der Weltmeisterschaft packte das ganze Land das Fußball-Fieber.
Înaintea Campionatului Mondial, întreaga țară a fost cuprinsă de febra fotbalului.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Fieber |
| Genitiv | des Fiebers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fieber | die Fieber |
| Akkusativ | das Fieber | die Fieber |
| Dativ | dem Fieber | den Fiebern |
| Genitiv | des Fiebers | der Fieber |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul propriu al cuvântului „Fieber” (febră) se referă întotdeauna la o boală. Sensul figurat descrie o agitație sau un entuziasm puternic, adesea colectiv, pentru o anumită temă sau un anumit eveniment.
Wegen des hohen Fiebers durfte er nicht zur Schule gehen.
Din cauza febrei mari, nu a avut voie să meargă la școală.
Vor dem Finale der Serie herrschte unter den Fans echtes Fieber.
Înainte de finalul serialului, fanii erau cuprinși de o adevărată febră.
Când vorbești despre boală, cele mai frecvente expresii sunt „Fieber haben” (a avea febră), „Fieber bekommen” (a face febră) și „Fieber messen” (a măsura temperatura). Pentru a scădea temperatura, se spune „das Fieber senken” (a scădea febra).
Ich glaube, ich bekomme Fieber.
Cred că fac febră.
Die Mutter misst bei ihrem kranken Kind Fieber.
Mama îi măsoară temperatura copilului bolnav.
În sensul figurat, „Fieber” (febră) face adesea parte din substantive compuse. Exemple: „das Fußballfieber” (febra fotbalului), „das Reisefieber” (febra călătoriilor) sau „das Goldfieber” (febra aurului), care descriu un entuziasm mare pentru ceva.
Jedes Mal vor einer großen Reise packt mich das Reisefieber.
De fiecare dată înaintea unei călătorii mari, mă cuprinde febra călătoriilor.
temperatură
„Temperatur” (febră) indică, în cazul unei persoane bolnave, valoarea măsurată crescută și este de obicei precizată printr-un număr sau printr-o altă informație. „Fieber” (febră) desemnează starea de boală propriu-zisă și nu are nevoie de o valoare măsurată concretă. Folosește „Temperatur” când raportezi rezultatul și „Fieber” când te referi la starea respectivă.

Das Kind hat seit dem Morgen Fieber und bleibt deshalb im Bett.
Copilul are febră de azi-dimineață și, de aceea, rămâne în pat.
Die Temperatur des Kindes liegt seit dem Morgen bei 39 Grad.
Temperatura copilului este de 39 de grade de azi-dimineață.