
das Fieber
gorączka
Podwyższenie temperatury ciała ponad normę, które zwykle jest oznaką choroby.
Das Kind hat 39 Grad Fieber und muss im Bett bleiben.
Dziecko ma 39 stopni gorączki i musi zostać w łóżku.
gorączka
das Fieber, die Fieber
Wczytuję zapisany stan.

gorączka
Podwyższenie temperatury ciała ponad normę, które zwykle jest oznaką choroby.
Das Kind hat 39 Grad Fieber und muss im Bett bleiben.
Dziecko ma 39 stopni gorączki i musi zostać w łóżku.

gorączka
W znaczeniu przenośnym stan wielkiego podniecenia, napięcia lub entuzjastycznego oczekiwania.
Vor der Weltmeisterschaft packte das ganze Land das Fußball-Fieber.
Przed mistrzostwami świata cały kraj ogarnęła piłkarska gorączka.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fieber |
| Genitiv | des Fiebers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fieber | die Fieber |
| Akkusativ | das Fieber | die Fieber |
| Dativ | dem Fieber | den Fiebern |
| Genitiv | des Fiebers | der Fieber |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Dosłowne znaczenie słowa „Fieber” (gorączka) zawsze odnosi się do choroby. Znaczenie przenośne opisuje silne, często zbiorowe podniecenie lub entuzjazm związany z określonym tematem albo wydarzeniem.
Wegen des hohen Fiebers durfte er nicht zur Schule gehen.
Z powodu wysokiej gorączki nie mógł iść do szkoły.
Vor dem Finale der Serie herrschte unter den Fans echtes Fieber.
Przed finałem serialu wśród fanów panowała prawdziwa gorączka.
Mówiąc o chorobie, najczęściej używa się wyrażeń „Fieber haben” (mieć gorączkę), „Fieber bekommen” (dostać gorączki) i „Fieber messen” (mierzyć temperaturę). Żeby obniżyć temperaturę, mówi się „das Fieber senken” (obniżyć gorączkę).
Ich glaube, ich bekomme Fieber.
Chyba dostaję gorączki.
Die Mutter misst bei ihrem kranken Kind Fieber.
Matka mierzy temperaturę choremu dziecku.
W znaczeniu przenośnym „Fieber” (gorączka) często jest częścią rzeczowników złożonych. Przykłady to „das Fußballfieber” (piłkarska gorączka), „das Reisefieber” (gorączka podróżna) i „das Goldfieber” (gorączka złota), które opisują wielki entuzjazm związany z czymś.
Jedes Mal vor einer großen Reise packt mich das Reisefieber.
Przed każdą większą podróżą ogarnia mnie gorączka podróżna.
temperatura
U chorej osoby Temperatur (temperatura) oznacza podwyższoną wartość pomiaru i zwykle określa się ją liczbą lub inną dokładniejszą informacją. Fieber (gorączka) oznacza sam stan chorobowy i nie wymaga podania konkretnego wyniku pomiaru. Użyj słowa Temperatur, gdy podajesz wynik, a słowa Fieber, gdy chodzi o ten stan.

Das Kind hat seit dem Morgen Fieber und bleibt deshalb im Bett.
Dziecko od rana ma gorączkę i dlatego zostaje w łóżku.
Die Temperatur des Kindes liegt seit dem Morgen bei 39 Grad.
Od rana temperatura dziecka wynosi 39 stopni.