
das Fieber
fiebre
Aumento de la temperatura corporal por encima del valor normal, que suele ser un signo de enfermedad.
Das Kind hat 39 Grad Fieber und muss im Bett bleiben.
El niño tiene 39 grados de fiebre y debe quedarse en cama.
fiebre
das Fieber, die Fieber
Cargando el estado guardado.

fiebre
Aumento de la temperatura corporal por encima del valor normal, que suele ser un signo de enfermedad.
Das Kind hat 39 Grad Fieber und muss im Bett bleiben.
El niño tiene 39 grados de fiebre y debe quedarse en cama.

fiebre
En sentido figurado, estado de gran excitación, tensión o expectativa entusiasta.
Vor der Weltmeisterschaft packte das ganze Land das Fußball-Fieber.
Antes del Mundial, la fiebre del fútbol se apoderó de todo el país.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Fieber |
| Genitiv | des Fiebers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fieber | die Fieber |
| Akkusativ | das Fieber | die Fieber |
| Dativ | dem Fieber | den Fiebern |
| Genitiv | des Fiebers | der Fieber |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado literal de «Fieber» (fiebre) se refiere siempre a una enfermedad. El significado figurado describe una gran excitación o entusiasmo, a menudo colectivo, por un tema o acontecimiento concreto.
Wegen des hohen Fiebers durfte er nicht zur Schule gehen.
Por la fiebre alta no le permitieron ir a la escuela.
Vor dem Finale der Serie herrschte unter den Fans echtes Fieber.
Antes del final de la serie había una auténtica fiebre entre los aficionados.
Cuando se habla de la enfermedad, los verbos más frecuentes son «Fieber haben» (tener fiebre), «Fieber bekommen» (desarrollar fiebre) y «Fieber messen» (tomar la temperatura). Para reducir la temperatura se dice «das Fieber senken» (bajar la fiebre).
Ich glaube, ich bekomme Fieber.
Creo que me está dando fiebre.
Die Mutter misst bei ihrem kranken Kind Fieber.
La madre le toma la temperatura a su hijo enfermo.
En su sentido figurado, «Fieber» (fiebre) suele formar parte de sustantivos compuestos. Algunos ejemplos son «das Fußballfieber» (la fiebre del fútbol), «das Reisefieber» (la fiebre por viajar) o «das Goldfieber» (la fiebre del oro), que describen un gran entusiasmo por algo.
Jedes Mal vor einer großen Reise packt mich das Reisefieber.
Cada vez que se acerca un viaje importante, me entra la fiebre por viajar.
temperatura
En el caso de una persona enferma, «Temperatur» (temperatura) indica el valor medido elevado y normalmente se precisa con una cifra u otro dato. «Fieber» (fiebre) designa el estado de enfermedad en sí y no necesita una medición concreta. Usa «Temperatur» al comunicar el resultado y «Fieber» cuando te refieras al estado.

Das Kind hat seit dem Morgen Fieber und bleibt deshalb im Bett.
El niño tiene fiebre desde esta mañana y por eso se queda en cama.
Die Temperatur des Kindes liegt seit dem Morgen bei 39 Grad.
La temperatura del niño está en 39 grados desde esta mañana.